瀬戸康史、初挑戦で「素の瀬戸康史になった」
2018.04.27 14:28
views
俳優の瀬戸康史が27日、都内で行われた「生誕60周年記念 くまのパディントン展」オープニングイベントに出席した。
瀬戸康史、翻訳に挑戦
英語を勉強中という瀬戸は、パディントンがイギリスで拾われる際に首にかけられた名札の文言“どうぞこのくまのめんどうをみてやってください。おたのみします”の自己流翻訳に挑戦した。瀬戸は“どうぞこのクマと仲良くしてあげて下さい。よろしくね!”と訳し「怖いクマじゃない、という思いを込めました」と説明するも、オリジナル翻訳者の松岡享子氏からは「面倒を見ると仲良くするではちょっとニュアンスが違う。面倒を見るというのは、面倒を見る方が立場的に上なの」と鋭い指摘があり、瀬戸は「なるほど~。難しい!自分はパディントンらしさをまだまだ分かっていなかった」と唸っていた。
瀬戸康史、パディントンとの出会いは小学生の頃
同展の音声ガイドナビゲーターを務める瀬戸は「小学校の低学年の時に読書感想文ならぬ読書感想画というのがあり、それでパディントンを描いたのが最初の出会い。なのでこうやって音声ガイドとして呼んでもらって幸せです」と喜び。音声ガイドは初挑戦となるが「正直、来てくださる方の邪魔をしてはいけないと最初は難しく考えていたけれど、収録していくうちに自分が楽しくなって、素の瀬戸康史になっている。音声ガイドだけれど、来てくださった方の横に寄り添って歩いているような気持ちになった」と聞きどころをアピールした。イベント前に同展の展示物を見て回ったそうで「ずっといられることができる。見飽きないし、何度も同じところを周回したくらい『パディントン』の魅力がたっぷり。このイベントの取材が終わったらまた見て回りたい」とすっかり虜だった。(modelpress編集部)
【Not Sponsored 記事】
関連記事
「ニュース」カテゴリーの最新記事
-
土屋太鳳、炎伽&神葉とイベント登場「夢が叶いました」きょうだいの中で“1番苦手なこと”明かすモデルプレス -
岡田紗佳、ラウンドガール登場で観客魅了 出来栄えは「8000点ぐらい」モデルプレス -
見取り図リリーと結婚・今川菜緒アナ、インスタ投稿で祝福の声に感謝「改めて周りに恵まれすぎているなと」モデルプレス -
俳優・保田泰志、ステージ4の膵臓がん公表 3月には手術「必ず乗り越えて克服します」モデルプレス -
悪意ゼロの「似てる」X投稿が炎上に 中町綾、500万表示の騒動に本人沈黙らいばーずワールド -
平野ノラ、美脚スラリのミニスカ×ロングブーツ姿「それスノ」ママコーデに「着こなし最高」「爽やかセクシー」と反響モデルプレス -
谷尻萌アナ、“カジュアルめ”ミニスカ×スニーカーで美脚輝く「スタイル抜群」「新鮮で素敵」と反響モデルプレス -
寺島しのぶ、息子・眞秀とシックな2ショット 中村橋之助&能條愛未の結婚式参列を報告「麗しい親子」「ドレス姿お美しい」モデルプレス -
近藤千尋、夫・ジャンポケ太田との宮崎ロケオフショット公開「夫婦の関係最高すぎる」ENTAME next











