トップページ>ニュース>ニュース>瀬戸康史、初挑戦で「素の瀬戸康史になった」
瀬戸康史（C）モデルプレス

瀬戸康史、初挑戦で「素の瀬戸康史になった」

2018.04.27 14:28

俳優の瀬戸康史が27日、都内で行われた「生誕60周年記念 くまのパディントン展」オープニングイベントに出席した。

すべての画像をみる

瀬戸康史、翻訳に挑戦

パディントン、瀬戸康史（C）モデルプレス
パディントン、瀬戸康史（C）モデルプレス
英語を勉強中という瀬戸は、パディントンがイギリスで拾われる際に首にかけられた名札の文言“どうぞこのくまのめんどうをみてやってください。おたのみします”の自己流翻訳に挑戦した。

瀬戸康史（C）モデルプレス
瀬戸康史（C）モデルプレス
瀬戸は“どうぞこのクマと仲良くしてあげて下さい。よろしくね！”と訳し「怖いクマじゃない、という思いを込めました」と説明するも、オリジナル翻訳者の松岡享子氏からは「面倒を見ると仲良くするではちょっとニュアンスが違う。面倒を見るというのは、面倒を見る方が立場的に上なの」と鋭い指摘があり、瀬戸は「なるほど～。難しい！自分はパディントンらしさをまだまだ分かっていなかった」と唸っていた。

瀬戸康史、パディントンとの出会いは小学生の頃

パディントン、瀬戸康史（C）モデルプレス
パディントン、瀬戸康史（C）モデルプレス
同展の音声ガイドナビゲーターを務める瀬戸は「小学校の低学年の時に読書感想文ならぬ読書感想画というのがあり、それでパディントンを描いたのが最初の出会い。なのでこうやって音声ガイドとして呼んでもらって幸せです」と喜び。音声ガイドは初挑戦となるが「正直、来てくださる方の邪魔をしてはいけないと最初は難しく考えていたけれど、収録していくうちに自分が楽しくなって、素の瀬戸康史になっている。音声ガイドだけれど、来てくださった方の横に寄り添って歩いているような気持ちになった」と聞きどころをアピールした。

瀬戸康史（C）モデルプレス
瀬戸康史（C）モデルプレス
イベント前に同展の展示物を見て回ったそうで「ずっといられることができる。見飽きないし、何度も同じところを周回したくらい『パディントン』の魅力がたっぷり。このイベントの取材が終わったらまた見て回りたい」とすっかり虜だった。（modelpress編集部）

【Not Sponsored 記事】
モデルプレス

関連記事

  1. 瀬戸康史「海月姫」への熱い思い　“ロス”ファンも涙「寂しい」
    瀬戸康史「海月姫」への熱い思い　“ロス”ファンも涙「寂しい」
    モデルプレス
  2. 芳根京子＆瀬戸康史のキスシーンに「胸キュンで苦しい」「蔵之介中毒」視聴者悶絶＜海月姫 最終話＞
    芳根京子＆瀬戸康史のキスシーンに「胸キュンで苦しい」「蔵之介中毒」視聴者悶絶＜海月姫 最終話＞
    モデルプレス
  3. 芳根京子、涙の「海月姫」クランクアップ　瀬戸康史「月海の笑顔に救われていました」
    芳根京子、涙の「海月姫」クランクアップ　瀬戸康史「月海の笑顔に救われていました」
    モデルプレス
  4. 「海月姫」伊藤ゆみ、“ライバル”瀬戸康史と2ショット 撮影裏エピソード明かす
    「海月姫」伊藤ゆみ、“ライバル”瀬戸康史と2ショット 撮影裏エピソード明かす
    モデルプレス
  5. 「海月姫」月海（芳根京子）に電撃プロポーズ 蔵之介（瀬戸康史）の“恋人宣言”にも落ちる女子続出＜第9話＞
    「海月姫」月海（芳根京子）に電撃プロポーズ 蔵之介（瀬戸康史）の“恋人宣言”にも落ちる女子続出＜第9話＞
    モデルプレス
  6. 瀬戸康史、裸で抱き寄せるシャワーシーンに反響「直視できない」「鼻血」全女子が陥落＜海月姫＞
    瀬戸康史、裸で抱き寄せるシャワーシーンに反響「直視できない」「鼻血」全女子が陥落＜海月姫＞
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 岩手出身・小松彩夏、東日本大震災から15年で当時を回顧「震える手で岩手にいる母へ電話」
    岩手出身・小松彩夏、東日本大震災から15年で当時を回顧「震える手で岩手にいる母へ電話」
    ENTAME next
  2. 指原莉乃、日本人練習生の‟人柄”に感涙「全員いい子。人間性好きすぎ」
    指原莉乃、日本人練習生の‟人柄”に感涙「全員いい子。人間性好きすぎ」
    ENTAME next
  3. 辻希美、15歳長男と0歳次女が‟見つめあう”兄妹ショット公開「凄くいい写真」
    辻希美、15歳長男と0歳次女が‟見つめあう”兄妹ショット公開「凄くいい写真」
    ENTAME next
  4. 第1子出産のトリンドル玲奈、“金髪”×ミニスカで雰囲気一変「新鮮なビジュアル」「お人形さんみたい」と反響
    第1子出産のトリンドル玲奈、“金髪”×ミニスカで雰囲気一変「新鮮なビジュアル」「お人形さんみたい」と反響
    モデルプレス
  5. 土屋太鳳＆timelesz佐藤勝利、テレ朝新水曜ドラマで“新しい風”を プロデューサーが起用理由明かす「若く勢いのある方を主役に」
    土屋太鳳＆timelesz佐藤勝利、テレ朝新水曜ドラマで“新しい風”を プロデューサーが起用理由明かす「若く勢いのある方を主役に」
    モデルプレス
  6. AKB48新センター・伊藤百花、ショーパン姿に視線集中「漫画キャラのよう」「可愛すぎる」
    AKB48新センター・伊藤百花、ショーパン姿に視線集中「漫画キャラのよう」「可愛すぎる」
    モデルプレス
  7. THE RAMPAGEが韓国公演中止を発表 「慎重に協議を重ねた結果」
    THE RAMPAGEが韓国公演中止を発表 「慎重に協議を重ねた結果」
    ABEMA TIMES
  8. 高橋文哉、一番会いたい人物明かす きっかけは「SAKAMOTO DAYS」ファンから反響続々「熱量がすごい」「共演してほしい」
    高橋文哉、一番会いたい人物明かす きっかけは「SAKAMOTO DAYS」ファンから反響続々「熱量がすごい」「共演してほしい」
    モデルプレス
  9. 2児の母・浜崎あゆみ「息子のオモチャ」が置かれたキッチン公開「高級感すごい」「ラップされてて笑った」の声
    2児の母・浜崎あゆみ「息子のオモチャ」が置かれたキッチン公開「高級感すごい」「ラップされてて笑った」の声
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事