トップページ>エンターテインメント>韓国エンタメ>チョン・ヘイン最新ドラマ、邦題はなぜ「となりのMr.パーフェクト」？ 原題との差も話題に
『となりのMr.パーフェクト』（C）NETFLIX, INC. AND IT'S AFFILIATES, 2024. ALL RIGHTS RESERVED.

チョン・ヘイン最新ドラマ、邦題はなぜ「となりのMr.パーフェクト」？ 原題との差も話題に

2024.07.26 19:36

チョン・ヘインとチョン・ソミンが主演を務める新韓国ドラマ『となりのMr.パーフェクト』が、8月17日よりNetflixにて独占配信されることが決定した。印象的なタイトルとなっているが、原題との違いも注目を浴びている。

すべての画像をみる

チョン・ヘイン×チョン・ソミン「となりのMr.パーフェクト」8月公開

同作は、間違えてしまった人生を取り戻そうとする女性と、その女性の生きている黒歴史である“お母さんの友達の息子”が繰り広げるラブコメディ。お互いの黒歴史を記録してきた“幼馴染”チェ・スンヒョとペ・ソクリュが、人生の交差点で再会したことで繰り広げられる物語が愉快な笑いと共感、ときめきを与える。2021年にヒットしたヒーリングドラマ「海街チャチャチャ」のユ・ジェウォン監督とシン・ハウン脚本家が3年ぶりにタッグを組んだ。

ヘインが演じるスンヒョは容姿、性格、能力まですべてが完璧で建築家として活躍しているのに対し、ソミン演じるソクリュは人生に失敗し再起を目指す。“幼馴染”として幼年時代と学生時代を共に過ごしてきた2人が、30代になり再会したことで何が起こるのか、期待が高まる。

「となりのMr.パーフェクト」の意味は？原題は「お母さんの友達の息子」

韓国tvNでは『お母さんの友達の息子（オンマチングアドゥル）』というタイトルで放送される同作。韓国には“お母さんの友達の息子”を省略した“オムチナ”という言葉があり、成績、外見、性格、育ちの良さなどあらゆることが完璧な人のことを指す。これは、母親たちが自分の子どもを注意するとき「お母さんの友達の息子の〇〇君はこんなにえらいのに！」と友達の息子と比較しがちなことに由来する、慣用的な表現だ。

つまり『お母さんの友達の息子』は近所に住む完璧な人を意味するため、『となりのMr.パーフェクト』ということになったのだろう。『お母さんの友達の息子』は、韓国人にとってはお馴染みの日常的な言葉だが、韓国語を知らなければその裏にある意味を読み取りにくい。邦題が公開されると原題との差に驚きの声も多数上がったが、パッと見ただけで好奇心をそそられるキャッチーなタイトルがつけられ、幅広い層からの関心が寄せられることを期待したい。（modelpress編集部）

【Not Sponsored 記事】
モデルプレス

関連リンク

関連記事

  1. ソン・ガン、チョン・へインら人気韓国俳優続々日本へ ファンミーティング開催に期待高まる
    ソン・ガン、チョン・へインら人気韓国俳優続々日本へ ファンミーティング開催に期待高まる
    モデルプレス
  2. チョン・ヘイン×BLACKPINKジス「スノードロップ」日本配信決定 日本版予告も解禁
    チョン・ヘイン×BLACKPINKジス「スノードロップ」日本配信決定 日本版予告も解禁
    モデルプレス
  3. 沖縄・古宇利島に「YAWN YARD Kouri Island」“泊まれる庭”でユニークな宿泊体験
    沖縄・古宇利島に「YAWN YARD Kouri Island」“泊まれる庭”でユニークな宿泊体験
    女子旅プレス
  4. 六本木ヒルズで盆踊りイベント「六本木ヒルズ盆踊り2024」グルメ・遊戯屋台も出店
    六本木ヒルズで盆踊りイベント「六本木ヒルズ盆踊り2024」グルメ・遊戯屋台も出店
    女子旅プレス
  5. スヌーピーと仲間達の秋スイーツビュッフェ、ヒルトン名古屋で開催　アートな世界観をカラフルに表現
    スヌーピーと仲間達の秋スイーツビュッフェ、ヒルトン名古屋で開催　アートな世界観をカラフルに表現
    女子旅プレス
  6. カービィカフェ、大阪に2024年秋オープン　東京、福岡に続く常設3店舗目
    カービィカフェ、大阪に2024年秋オープン　東京、福岡に続く常設3店舗目
    女子旅プレス

「韓国エンタメ」カテゴリーの最新記事

  1. 超豪華！指原莉乃、BTSらが所属するHYBE社に潜入「ビルすご…これ事務所…」あまりの眩しさにパニック
    超豪華！指原莉乃、BTSらが所属するHYBE社に潜入「ビルすご…これ事務所…」あまりの眩しさにパニック
    ABEMA TIMES
  2. 母は有名芸能人！美人娘のセクシーなダンスにヒコロヒーも衝撃「えー！娘さん？」
    母は有名芸能人！美人娘のセクシーなダンスにヒコロヒーも衝撃「えー！娘さん？」
    ABEMA TIMES
  3. アメリカ人男性と離婚…心臓病も患いながら3人の子供を育てるシンママ、美しく成長した18歳娘を想い涙
    アメリカ人男性と離婚…心臓病も患いながら3人の子供を育てるシンママ、美しく成長した18歳娘を想い涙
    ABEMA TIMES
  4. 残酷すぎる脱落…ノノガ、日プ出身の実力者が続々と姿を消し「無力さを感じた」「母に報告するのがちょっと…」涙止まらず嗚咽
    残酷すぎる脱落…ノノガ、日プ出身の実力者が続々と姿を消し「無力さを感じた」「母に報告するのがちょっと…」涙止まらず嗚咽
    ABEMA TIMES
  5. タイプロで話題の振付師・NOSUKE、BTSのバックダンサーとして活動していた写真がカッコ良すぎると話題に「イケメンすぎる」
    タイプロで話題の振付師・NOSUKE、BTSのバックダンサーとして活動していた写真がカッコ良すぎると話題に「イケメンすぎる」
    ABEMA TIMES
  6. ILLITモカ、月末評価でのエピソード告白「タイプロ」で話題のNOSUKEと対面で「本当に怖い人だと思っていて…」【WORLD SCOUT: THE FINAL PIECE】
    ILLITモカ、月末評価でのエピソード告白「タイプロ」で話題のNOSUKEと対面で「本当に怖い人だと思っていて…」【WORLD SCOUT: THE FINAL PIECE】
    モデルプレス
  7. 前代未聞！辞退者が続出…開始早々で1万人が脱落、過酷すぎるガールズオーディションに「見たことない」指原莉乃＆宮脇咲良が絶句「怖気付いたのかな」
    前代未聞！辞退者が続出…開始早々で1万人が脱落、過酷すぎるガールズオーディションに「見たことない」指原莉乃＆宮脇咲良が絶句「怖気付いたのかな」
    ABEMA TIMES
  8. 【WORLD SCOUT：THE FINAL PIECE（ワースカ）プロフィール一覧】“1人を選ぶ”HYBEオーディションに「日プ女子」「ガルプラ」出身者が参加＜＃1放送後時点＞
    【WORLD SCOUT：THE FINAL PIECE（ワースカ）プロフィール一覧】“1人を選ぶ”HYBEオーディションに「日プ女子」「ガルプラ」出身者が参加＜＃1放送後時点＞
    モデルプレス
  9. HYBEオーディション番組に人気タレントの美人娘登場「びっくり」「かっこよすぎる」と反響続々【WORLD SCOUT: THE FINAL PIECE】
    HYBEオーディション番組に人気タレントの美人娘登場「びっくり」「かっこよすぎる」と反響続々【WORLD SCOUT: THE FINAL PIECE】
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事