韓国語で「いいね」は何と言う？

会話をする際、相手の話に対して「いいね」と言いながら、褒めたり、共感したりしてあげると相手も喜んでくれますし、会話が弾みますよね。それは韓国語でも同じです。

そこで、この記事では韓国語で「いいね」という時に使えるフレーズについて詳しく解説。また、「いいね」と一緒に使える言葉についてもたくさんご紹介していきます。

■韓国語で「いいね」はチョンネヨ／チョアヨ

韓国語で「いいね」という場合、以下のような表現を使います。

*チョンネヨ（좋네요）

チョアヨ（좋아요）*

どちらのフレーズも元々は「良い」という意味の「チョタ（좋다）」からできた言葉です。

「チョンネヨ（좋네요）」は、語尾に「～ですね」という意味合いの「～ネヨ（네요）」が付いた表現なので、日本語の「いいね」により近いと言えるでしょう。

そして、「チョアヨ（좋아요）」は丁寧な語尾表現のヘヨ体なので、基本的には「良いです」と訳します。ただ「いいね」という意味で使うことも非常に多いです。

例えば、YouTubeなどのSNSには「いいね」ボタンがありますが、韓国語では「チョアヨ（좋아요）」になっているんですよね。韓国語のYouTubeを見ていると

*구독과 좋아요 눌러주세요.（クドッグァ チョアヨ ヌルロジュセヨ）

訳：チャンネル登録と「いいね」を押してください。*

という表現がよく使われています。

また、相手が親しい友達や目下の人である場合は、語尾のヨ（요）を取って

*チョンネ（좋네）

チョア（좋아）*

と言っても大丈夫です。

ちなみに、「いいね」をさらに強調したい時は、「ノム（너무）」をよく使います。

「ノム（너무）」は主に韓国語の会話の中で用いられる表現です。基本的には「すごく」とか「とても」という意味ですが、くだけたニュアンスで「めっちゃ」と訳す時もあります。

例えば、以下のように使ってみてください。

*ノム チョアヨ（너무 좋아요）：すごくいいね

ノム チョア（너무 좋아）：めっちゃいいね*

参考記事はこちら▼

「チョアヨ（좋아요）」の意味とは？　使い方や例文を解説【#韓国語】

◇「いいね」と「好き」の違い

韓国語を少し学んでいる人の中には「いいね」という意味の「チョアヨ（좋아요）」と、「好き」という意味の「チョアヘヨ（좋아해요）」の違いが分からないという方が結構いらっしゃいます。

これは、人や物に対して好きだと言う時に、「チョアヨ（좋아요）」を使う時もあれば、「チョアヘヨ（좋아해요）」を使うこともあるからでしょう。

しかし、この2つの表現は以下のように品詞が違います。

*チョアヨ（좋아요）は形容詞

チョアヘヨ（좋아해요）は動詞*

そのため、「あなたが好きだ」という場合は、以下のように前の名詞に付く助詞が違ってくるんですね。

*ネガ チョア（네가 좋아）

ノルル チョアヘ（너를 좋아해）*

ここでの「ネガ チョア（네가 좋아）」は直訳すると「あなたが良い」という意味になりますが、自然な日本語に訳すと「あなたが好きだ」となります。

意味だけに着目すると、どちらも「好き」と訳すことができるため、混乱してしまうかもしれませんが、文法をしっかり押さえておけば、両者の違いを理解することができますよ。

参考記事はこちら▼

韓国語で「好き」は何と言う？　定番フレーズから恋人・推しにおすすめの表現8選

■「いいね」と一緒に使える韓国語フレーズ【例文付き】

何か良い話を聞いた時に、「チョンネヨ（좋네요）」や「チョアヨ（좋아요）」という言葉をよく用いますが、そんな時、一緒に使えるフレーズや他の言い回しをいくつか覚えておくと、表現の幅が広がりますよね。

ここでは覚えておくと役立つフレーズを5つ、例文付きでご紹介していきます。

◇（1）プロウォヨ（부러워요）

「プロウォヨ（부러워요）」は「羨ましいです」という意味のフレーズです。

例えば、友達からアイドルグループのライブチケットが当たったという話を聞いた時に、自分もそのグループのファンだったら、以下のように言ってみましょう。

*너무 좋네. 진짜 부러워.（ノム チョンネ。チンチャ プロウォ）

訳：めっちゃいいね。本当に羨ましいよ*

◇（2）チュルギョヨ（즐겨요）

「チュルギョヨ（즐겨요）」は「楽しんで」という意味のフレーズです。

例えば、会社の同僚から旅行に行くと聞いた時は、以下のように言ってあげると良いでしょう。

*너무 좋네요 잘 즐겨요.（ノム チョンネヨ。チャル チュルギョヨ）

訳：すごくいいね。しっかり楽しんで。*

◇（3）クロジャ（그러자）／ クロッケ ハジャ（그렇게 하자）

相手から何かを提案された時に「いいね、そうしよう」と返すこともありますよね。そんな時は、「クロジャ（그러자）」とか「クロッケ ハジャ（그렇게 하자）」と言ってみると良いでしょう。

例文を挙げると以下のような感じです。

*좋아. 그렇게 하자.（チョア。クロッケ ハジャ）

訳：いいね。そうしよう。*

◇（4）マウメ トゥロッソヨ（마음에 들었어요）

「マウメ トゥロッソヨ（마음에 들었어요）」は「気に入りました」という意味で使うフレーズです。

例えばこんな感じで使用できます。

*이 옷이 너무 좋아. 마음에 들었어.（イ オシ ノム チョア。マウメ トゥロッソ）

訳：この服いいね。気に入ったわ。*

「いいね」と言う代わりに、「マウメ トゥロッソヨ（마음에 들었어요）」と述べるのも良いでしょう。

◇（5）コル（콜）

「コル（콜）」は英語の「call」から来た表現ですが、韓国では「OK」という意味で使います。主に友達や家族との会話の中でよく使用されるフレーズです。

もし、何か提案やお誘いがあった時は、「いいね」の代わりに「コル（콜）」を使ってみても良いでしょう。

*콜！ 그러자!　（コル！　クロジャ！）

訳：OK!　そうしよう！*

□さまざまな表現を覚えて韓国語で「いいね」を伝えよう！

「いいね」を伝える韓国語のフレーズはいろいろありますが、もし、韓国の人と会話をする機会があるのなら、さまざまな表現を覚えておくと非常に便利です。

基本は「チョンネヨ（좋네요）」や「チョアヨ（좋아요）」ですが、他の言葉と一緒に使ったり、場合によっては他の言い回しを用いたりすると、会話のバリエーションが増えてきます。

ぜひ、この記事に出てきた「いいね」の韓国語フレーズをマスターして、褒め上手、共感上手になっていただけるとうれしいです。

（斉藤健）

関連記事はこちら▼

韓国語で「おやすみ」は何と言う？　恋人・友達・年上など相手別のおすすめ表現8選

※画像はイメージです