雑誌「JJ」専属モデルの滝沢カレン(24)が投稿するInstagramの文章が「面白すぎる」「翻訳サイト使ってる?」と話題になっている。
2016年6月からInstagramをスタートした滝沢。投稿している写真は自身のショットやファッション、料理、仕事の模様などで、モデルである滝沢らしいおしゃれな内容に見えるが、写真に添えられた“不思議な日本語”を使った長い投稿文が注目を集めている。
自身のネイルを赤色にチェンジした日の投稿では「本日は、お気に入りにも程があるすぎくらいのとんでもないネイルのご紹介です。赤という赤を全ての指に乗せるという、いい意味で協調性を全て排除した、いさぎよさがにじみ出る、『我が我がと群がるクリスマス騒動』というところでしょうか」(※1)と、まるで翻訳サイトで翻訳されがちな独特の文章を綴っている。
(意訳※1:本日はとってもお気に入りのネイルをご紹介します。全ての指を思い切って赤色で統一し、「ネイル全体でクリスマスを表現した」というところでしょうか)
(意訳※2:本日はハヤシライスを作りました。その名も『自由奔放さにお手上げだハヤシライス』です。どうして自由奔放なのかというと、ルーのトロミをもっとつけたかったのですが、トロミが足りない仕上がりになりました。残念に感じつつ、せめてお皿だけでも華やかなお皿に盛り付けました)
“不思議な日本語”炸裂…ネイル編
滝沢は、その日起きたことや、見たものなどを独特の日本語で表現。自身のネイルを赤色にチェンジした日の投稿では「本日は、お気に入りにも程があるすぎくらいのとんでもないネイルのご紹介です。赤という赤を全ての指に乗せるという、いい意味で協調性を全て排除した、いさぎよさがにじみ出る、『我が我がと群がるクリスマス騒動』というところでしょうか」(※1)と、まるで翻訳サイトで翻訳されがちな独特の文章を綴っている。
(意訳※1:本日はとってもお気に入りのネイルをご紹介します。全ての指を思い切って赤色で統一し、「ネイル全体でクリスマスを表現した」というところでしょうか)
料理編
また、ハヤシライスを作ったという日の投稿では「本日作らせて頂きました、その名も、 『自由奔放さにお手上げだハヤシライス』です。ハヤシライスのどこがどう自由奔放なんだと聞くのでしたら、それはルーであり、もっと頑なな感じで飾りたかったのですが、ハヤシライスのトロミをあなどりがちな私がいました。そわそわする自分もつかの間に、急遽お皿のフチが反り上がっている形のお皿に変更させていただきました」(※2)と綴っている。(意訳※2:本日はハヤシライスを作りました。その名も『自由奔放さにお手上げだハヤシライス』です。どうして自由奔放なのかというと、ルーのトロミをもっとつけたかったのですが、トロミが足りない仕上がりになりました。残念に感じつつ、せめてお皿だけでも華やかなお皿に盛り付けました)
「わけわかんないけど面白い」中毒者続出
滝沢のInstagramを見たファンは「やばい」「えっ翻訳サイトを使用...?」「わけわかんないけど面白すぎる」「元気になれる」「何を言ってるか全くわからないけど、もしかしたらすごい奥深い世界なのかも...」「話題になってるから見てたら笑い死んだ」「わからないんだけどなんとなく伝わってくるのがすごい」「語彙力が抜群!」と話題を呼び、中には全てを“翻訳”する人まで現れている。テレビ番組でも“日本語スキル”が話題に...
これまで滝沢は、有田哲平がMCを務めるバラエティ番組「全力!脱力タイムズ」(フジテレビ/毎週金曜よる11時)などで、独特な日本語によるナレーションやグルメレポートが話題となっていた。特にリオ五輪の陸上競技の実況にチャレンジするという企画では、「持ち前の足の力を早々と見せつけている」「華麗なるスキップのような走りさばき」などと自由な日本語で実況を繰り広げ、スタジオで見ていた有田や女優の広瀬すずらを爆笑させていた。(modelpress編集部)【Not Sponsored 記事】
この記事へのコメント(0)

- 今読んだ記事
滝沢カレン、“不思議な日本語”のインスタに中毒者続出「面白す…
関連リンク
関連記事
「ニュース」カテゴリーの最新記事
- “乙姫”菜々緒、“一休ちゃん”岡山天音にブチ切れ 『三太郎シリーズ』新CM... クランクイン!
- 「ミスマガジン」読者特別賞・早川渚紗、透明感のあるスク水&制服姿で魅了 モデルプレス
- SKE48・竹内彩姫、卒業後に所属事務所入社 「さみしくならない卒業になる」 しらべぇ
- 藤田ニコル、運転免許学科試験の勉強に苦戦 「世界一性格の悪い聞き方」 しらべぇ
- 澪(広瀬アリス)、元春(大倉忠義)に直球告白&キス「どうなっちゃう... モデルプレス
- 津山(松下洸平)、澪(広瀬アリス)への“おでこキス”に「切ない」「優... モデルプレス
- Travis Japan七五三掛龍也、“ファン歴10年以上”の芸能人を告白 モデルプレス
- 乃木坂46「9th YEAR BIRTHDAY LIVE」推定視聴者数72万人達成 モデルプレス
- THE RAMPAGE、直筆サイン入りファイルプレゼント【1名様】 モデルプレス
- ジャニーズWEST小瀧望「読売演劇大賞」W受賞 菅田将暉から祝福 モデルプレス
- SUPER☆GiRLS 渡邉幸愛「宝物のような作品」卒業シングル『はじまりエー... WWS channel
- “神業習得”が話題・森川葵、手編みニットを着用「本当に何でも出来る」... モデルプレス
- SKE48竹内彩姫、グループ卒業発表 所属事務所に社員として入社 モデルプレス
- 松村北斗、一人二役的な難役に挑戦 耶雲監督が語るその芝居への前向きな... しらべぇ
- サンドラ・ブロック、伊坂幸太郎原作映画でブラッド・ピットと初共演 クランクイン!
- アヴェダコンセプトサロン FEERIE AVEDA ARIAKE&有明ガーデンを取材! WWS channel
- 黒沢年雄、アルバイト報道の渡部建にエール 「禊ぎの期間は過ぎた」 しらべぇ
- 魔女に取り憑かれた隣人と対決 全米6週連続No.1の最恐ホラー『ウィッチ... クランクイン!
- SixTONES田中樹の“セーラームーンコスプレ”に視聴者衝撃 こだわり明か... モデルプレス
- 足利市山火事被害が約100ヘクタールに広がる ハイカーのたばこが原因か しらべぇ