トップページ>ニュース>ニュース>WBC記念で東京ドームに登場した“謎の日本語”看板 ネットで賛否「あまりにもひどい」「なんで…」

WBC記念で東京ドームに登場した“謎の日本語”看板 ネットで賛否「あまりにもひどい」「なんで…」

2026.02.06 05:15
提供：Sirabee

人気ゲーム『MLB The Show '26』に東京ドーム参戦。だが、看板に踊る「謎の日本語」に野球ファンからツッコミが殺到し…。

MLB
（MLB公式Xアカウントより引用）

MLBの公式Xアカウントは4日、野球ゲームソフト『MLB The Show'26』（PlayStation5ほか）で登場する東京ドームの再現画像を公開。


ところどころ違和感満載のビジュアルに、日本人ユーザーたちからツッコミの声が上がっている。



美麗に再現された東京ドーム


「速報！ ワールドベースボールクラシックの一環として、日本の東京ドームが『MLB The Show '26』でプレイ可能に」と日本語訳できる英文を添え、東京ドームの画像をアップしたMLB公式アカウント。


画像上部は実際に撮られた写真、下部はゲーム内画像になっており、両者を比較するとどちらが実写か判別つかないほど精巧に再現されていることがわかる。



あれ...看板に「ヘンな日本語」が...


MLB
（MLB公式Xアカウントより引用）

しかし、再現画像をよく見ると、権利の問題かスタジアム内広告看板がすべて架空のものになっており、アートネイチャーやビックカメラ、オロナミンCなどの企業・商品ロゴが入っている部分には適当なフォントで「頑張ってください！」「さあ行こう！」「闘志」「勝とう」など、取ってつけたような日本語の看板が...。


中には堂々と「野球」「ゲーム」と書かれた看板もあり、なんだか可愛らしい。きっと海外の人から見ると、これが日本っぽいんだろうなぁ...。



日本人から愛のあるツッコミ


ネットでは、この光景を見て「広告があまりにもひどいw」「広告使えないからとりあえず日本語にしてるのおもろい」「なんで...」「無理に日本語にしなくていいよ」と野球ファンから様々な反響が上がっている。


一方で、外国人が考える日本語のイメージを垣間見たとして、「謎の英単語が書かれたシャツを見た時のネイティブの目線はこうなのだと分かる貴重な資料」と指摘する声もあった。



アメリカで人気のゲームシリーズ


同タイトルはこれまで10数本のシリーズ展開をしてきた人気の野球ビデオゲームで、販売元はソニー・インタラクティブエンタテインメント。件の『'26』は3月17日発売予定となっている。


アメリカで人気を博す同タイトルに東京ドームが登場することだけでも嬉しい展開だが、しっかりツッコんでいく日本人の愛も筆者は嫌いではない。


https://twitter.com/MLB/status/2018776552427622896



著者プロフィール


キモカメコ佐藤（@peyangtaneda）。1982年東京都生まれ、sirabee編集部記者。


政治・経済系出版社、『1UP情報局』『ねとらぼ』編集部などを経て現職。ブレイキングダウンをはじめとする各格闘技団体やプロレス、プロ野球のほか、コスプレ、メイド、秋葉原文化も取材してきたオタク記者。パ・リーグ好きで、東北楽天ゴールデンイーグルスの試合は毎シーズン全試合を視聴中。


（文／Sirabee 編集部・キモカメコ 佐藤）
Sirabee

関連記事

  1. 義実家の「長居強制」に終止符を打つ！毅然とした態度で守る自分たちの生活
    義実家の「長居強制」に終止符を打つ！毅然とした態度で守る自分たちの生活
    愛カツ
  2. 沖縄に新リゾート「BLISSTIA SUITES & RESORT」全室50平米超え客室＆インフィニティプール完備
    沖縄に新リゾート「BLISSTIA SUITES & RESORT」全室50平米超え客室＆インフィニティプール完備
    女子旅プレス
  3. 妻を見下し”余裕の笑み”の浮気女！？だが妻が差し出した【あるモノ】を見て浮気女の笑みが消えた話
    妻を見下し”余裕の笑み”の浮気女！？だが妻が差し出した【あるモノ】を見て浮気女の笑みが消えた話
    愛カツ
  4. 迷った朝の味方♡セザンヌの人気「マルチパレット」の新色をレビュー！
    迷った朝の味方♡セザンヌの人気「マルチパレット」の新色をレビュー！
    fashion trend news
  5. 【誕生月別】安心感の塊です。素直に「好き」を伝えられる女性ランキング＜第１位～第３位＞
    【誕生月別】安心感の塊です。素直に「好き」を伝えられる女性ランキング＜第１位～第３位＞
    ハウコレ
  6. 【血液型別】男性にされて1番嬉しい愛情表現＜O型・B型＞
    【血液型別】男性にされて1番嬉しい愛情表現＜O型・B型＞
    ハウコレ

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 椿鬼奴、夫・グランジ大とのお揃いパーカー姿が話題「微笑ましい」「雰囲気似てる」
    椿鬼奴、夫・グランジ大とのお揃いパーカー姿が話題「微笑ましい」「雰囲気似てる」
    モデルプレス
  2. ヨンア、9歳息子と沖縄満喫 ビーチで乗馬の親子ショットに「素敵で癒されます」
    ヨンア、9歳息子と沖縄満喫 ビーチで乗馬の親子ショットに「素敵で癒されます」
    ENTAME next
  3. オーイシマサヨシ、高級外車の納車を報告「夢がある」「成功者の証」と反響
    オーイシマサヨシ、高級外車の納車を報告「夢がある」「成功者の証」と反響
    モデルプレス
  4. 自分らしさと堅実さの両立。えみ姉が選んだドンキの賢い買い物術
    自分らしさと堅実さの両立。えみ姉が選んだドンキの賢い買い物術
    らいばーずワールド
  5. 妻・今井美樹や長女との写真が話題・布袋寅泰（64）、ロンドンにある自宅の一室公開にファン「ステキなお部屋」
    妻・今井美樹や長女との写真が話題・布袋寅泰（64）、ロンドンにある自宅の一室公開にファン「ステキなお部屋」
    ABEMA TIMES
  6. 丸山礼、雰囲気ガラリな最新メイク披露「可愛すぎてビックリ」「モデルさんかと」
    丸山礼、雰囲気ガラリな最新メイク披露「可愛すぎてビックリ」「モデルさんかと」
    モデルプレス
  7. 松任谷由実（72）「まもなくスタートです！」46回目の苗場コンサート直前の舞台裏を公開「自主練中のユーミン カッコいいです」などの声
    松任谷由実（72）「まもなくスタートです！」46回目の苗場コンサート直前の舞台裏を公開「自主練中のユーミン カッコいいです」などの声
    ABEMA TIMES
  8. ジャイアント白田「いらんとこ遺伝してしまった」「トンカツ2切れで…」娘の食欲爆発とフードファイター引退理由を告白「負けるはずがない」
    ジャイアント白田「いらんとこ遺伝してしまった」「トンカツ2切れで…」娘の食欲爆発とフードファイター引退理由を告白「負けるはずがない」
    ABEMA TIMES
  9. 本田紗来、シースルーブラウス×ミニ丈で美脚際立つ春コーデに絶賛の声「スタイルが良すぎて異次元」「天使」
    本田紗来、シースルーブラウス×ミニ丈で美脚際立つ春コーデに絶賛の声「スタイルが良すぎて異次元」「天使」
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事