山本由伸、誤訳が生んだ言っていない名言「負けるという選択肢はない」が海外で話題に！
『佐倉あましん』の「大谷翔平選手が高校生の時に将来ドジャースで大スターになることを予言したニキが見つかるww」で取り上げられた話題の中心は、ワールドシリーズMVPに輝いた山本由伸投手の名言。
実は彼が直接口にしていない言葉が、英訳を経て伝説の名言として世界中に広まり、公式グッズにまで採用された。
言葉の持つ力と、結果を出すことの重みを改めて感じさせる逸話が今、大きな注目を集めている。
山本由伸投手が登板前の会見で語ったのは「何としても負けるわけにはいかないので」という、日本人らしい控えめな表現だった。
しかしこれが英語に翻訳される際、「Losing isn't an option(負けるという選択肢はない)」という力強い言葉に生まれ変わる。
この表現があまりにかっこよく、海外メディアやファンの心を掴んだ。
メジャーリーグ選手会のライセンス商品として、この名言がプリントされたTシャツまで登場した。
商品紹介文には「彼の口癖とも言える」と記載されているが、実際には一度も口にしていない。
元の日本語の発言すらプリントされていないという徹底ぶりである。
だが山本投手は見事にMVPを獲得し、言葉通りの結果を残した。
「男は嘘をついていなかった」「言うだけじゃなくちゃんと実行に移す」と海外ファンは称賛する。
言っていない名言でも、結果が伴えば真実になる。そんな不思議な魔法がここには宿っている。
多くの人々が驚いたのは、言っていない名言が完全に山本選手のものとして定着した点である。
海外では「負けるという選択肢はない」が彼の代名詞となり、誰もが本人の言葉だと信じて疑わない。
ある意味で誤訳が生んだ偶然の産物だが、山本投手の実力とプレーが、その言葉に説得力を与えた。
言葉だけが先走っても意味はない。しかし彼はマウンドで証明し続けている。
さらに2012年から大谷翔平選手の才能を見抜き、ドジャースへの移籍を願い続けた海外ファンの執念も語られ、信じる力の大切さが伝わってくる。
約10年越しの夢が叶った瞬間、予言者と呼ばれたファンはハートマークで喜びを表現した。
山本投手も大谷選手も、期待に応え続けることで言葉以上の価値を生み出している。
結果が言葉を超える瞬間。それは誰もが心の奥で渇望する、最も美しい勝利の形かもしれない。
関連記事
「ニュース」カテゴリーの最新記事
-
≠ME谷崎早耶、ミニ丈×ロングブーツから美脚チラリ「可愛すぎて罪」「脚綺麗」の声モデルプレス -
元おニャン子・渡辺美奈代、手作り韓国＆中華料理披露「ご飯が進みそう」「レベル高い」と反響モデルプレス -
木下ゆうか、活動休止の理由と今後について語る「鬱でした！」らいばーずワールド -
Vtuberグループ・にじさんじのオリジナルカードゲームが発売決定！？らいばーずワールド -
トリンドル瑠奈、事務所移籍を報告「これからもどうぞよろしくお願いいたします」モデルプレス -
不妊治療を続けた4年間。郡司りか夫婦に訪れた妊娠判定の瞬間らいばーずワールド -
新居の“山の家”が話題・桃井かおり（74）、季節を先取りした手料理に反響「何を作っても料亭並みの腕前」ABEMA TIMES -
Snow Man渡辺翔太＆岩本照、ラウールの“行動”にクレーム？「話と違うじゃん」モデルプレス -
MAZZEL新曲、AAA「愛してるのに、愛せない」との共通点が話題沸騰「MVに既視感あると思ったら」「10年の時を経て繋がった」モデルプレス
