(左)佐藤恵子(右)中島健人(C)WOWOW

Sexy Zone中島健人、字幕翻訳&吹替に挑戦「中島健人の声をお楽しみください」

2022.10.27 15:00

Sexy Zoneの中島健人がMCを務める映画情報番組「中島健人の今、映画について知りたいコト。」(毎月第1金曜よる10時/WOWOWプライム、WOWOWオンデマンド)。11月4日放送・配信の第23回では、字幕&吹替の世界に迫る。


中島健人、字幕&吹替の世界に迫る

本番組は、ハリウッドをけん引する映画監督やクリエーター、さらに世界へ羽ばたく日本の映画監督へのインタビューや、映画制作現場の取材等を通じて、中島が知りたい“映画の今”について学ぶ月1のレギュラー情報番組。

第23回は「映画を観客に届ける名脇役~知られざる『字幕&吹替』の世界」と題し、字幕翻訳者の菊地浩司(『スパイダーマン』『ゴッドファーザー』)、佐藤恵子(『ゴーストバスターズ/アフターライフ』『ファインディング・ニモ』)のもとを訪れる。字幕界のレジェンド菊地のもとでは、名画にまつわるエピソードと共に、業界の特殊なルールを学ぶ。

実際に字幕翻訳にも挑戦。大ヒット作の吹替翻訳も手掛ける佐藤のもとでは、吹き替えならではの難しさなどをインタビュー。中島が翻訳と声優に挑戦する姿も注目だ。

特殊造形アーティスト“KENRO”と化した中島健人が編み出した技とは

なお、今回の放送・配信に先駆けてWOWOW公式YouTubeチャンネル、番組公式サイトにて、第22回に入らなかった模様を公開。

本編に入りきらなかったアクリル板を木の板にする特殊造形体験の様子を収録。特殊造形アーティストKENROと化した中島が編み出した技とは?自宅のダイニングテーブルに似ていると評した出来上がりにも注目だ。そして、第23回の予告を含むプロモーション動画も公開中。(modelpress編集部)

中島健人コメント

全編吹替に、これから挑戦したくなりました。字幕というものに支えられながら、今までの映画人生を過ごしてきましたが、今日その字幕には大変な努力と素晴らしいセンスが込められているのだなと、菊地さんとの対談を通して感じました。また、初めて洋画の吹き替えに少しだけ挑戦させていただきましたが、なんと吹替翻訳のプロである佐藤さんにご指導いただきながら、吹替翻訳の脚本を書かせていただきました。ぜひ、中島健人の声をお楽しみください!
【Not Sponsored 記事】

関連リンク

関連記事

  1. Sexy Zone中島健人、菊池風磨と「1つのベッドで2人で寝る」10年前の“衝撃的な一夜”回想
    Sexy Zone中島健人、菊池風磨と「1つのベッドで2人で寝る」10年前の“衝撃的な一夜”回想
    モデルプレス
  2. Sexy Zone中島健人、ジャーナリスト初挑戦で新たな一面 劇団四季の舞台で生歌唱
    Sexy Zone中島健人、ジャーナリスト初挑戦で新たな一面 劇団四季の舞台で生歌唱
    モデルプレス
  3. Sexy Zone、温泉で語り合う 中島健人が“BIGになった”と感じたこと明かす「俺たちにとって青春が今」
    Sexy Zone、温泉で語り合う 中島健人が“BIGになった”と感じたこと明かす「俺たちにとって青春が今」
    モデルプレス
  4. Sexy Zone菊池風磨“中島健人は日本に住んでいない説”に切り込む “ふまけん”共演は伏線だった?名言も連発
    Sexy Zone菊池風磨“中島健人は日本に住んでいない説”に切り込む “ふまけん”共演は伏線だった?名言も連発
    モデルプレス
  5. Sexy Zone中島健人「大きれば大きいほど嬉しいものは?」への回答に菊池風磨が“際どい”ツッコミ
    Sexy Zone中島健人「大きれば大きいほど嬉しいものは?」への回答に菊池風磨が“際どい”ツッコミ
    モデルプレス
  6. Sexy Zone中島健人、音楽番組のワイプに困惑「自分が抜かれた時…」 自己流の秘策実演
    Sexy Zone中島健人、音楽番組のワイプに困惑「自分が抜かれた時…」 自己流の秘策実演
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 錦戸亮が初主演を務めた月9ドラマ 予期せぬ展開に「過去1辛い…」と視聴者<トレース〜科捜研の男〜>
    錦戸亮が初主演を務めた月9ドラマ 予期せぬ展開に「過去1辛い…」と視聴者<トレース〜科捜研の男〜>
    WEBザテレビジョン
  2. 霜降り明星・粗品、1人賛否で田中圭&永野芽郁について触れる「まるで俺が喜んでいるかのような」
    霜降り明星・粗品、1人賛否で田中圭&永野芽郁について触れる「まるで俺が喜んでいるかのような」
    らいばーずワールド
  3. 森香澄、ショーパンからほっそり美脚スラリ「流石のスタイル」「春らしくて素敵」の声
    森香澄、ショーパンからほっそり美脚スラリ「流石のスタイル」「春らしくて素敵」の声
    モデルプレス
  4. 『あんぱん』“絵を描いて生きていく”…嵩の宣言を聞いたのぶ(今田美桜)の返答に「朝から感動」
    『あんぱん』“絵を描いて生きていく”…嵩の宣言を聞いたのぶ(今田美桜)の返答に「朝から感動」
    ENTAME next
  5. 佐久間宣行氏、マヂラブ・村上のアルピー・酒井に対する思いに爆笑「本当、嫌な見方をするな(笑)」
    佐久間宣行氏、マヂラブ・村上のアルピー・酒井に対する思いに爆笑「本当、嫌な見方をするな(笑)」
    WEBザテレビジョン
  6. たった1ページの漫画に固定観念を植え付けられてしまう…地図帳を開くと現れる可愛い動物たちに「熊本の場所二度と忘れません」の声【漫画】
    たった1ページの漫画に固定観念を植え付けられてしまう…地図帳を開くと現れる可愛い動物たちに「熊本の場所二度と忘れません」の声【漫画】
    WEBザテレビジョン
  7. 八代目尾上菊五郎・六代目尾上菊之助、親子インタビュー 襲名への気持ちや放送作品にちなんだエピソードを披露
    八代目尾上菊五郎・六代目尾上菊之助、親子インタビュー 襲名への気持ちや放送作品にちなんだエピソードを披露
    WEBザテレビジョン
  8. 田中芽衣、結婚を発表 お相手との密着ウエディングフォト公開「人として心から尊敬できる方」【全文】
    田中芽衣、結婚を発表 お相手との密着ウエディングフォト公開「人として心から尊敬できる方」【全文】
    モデルプレス
  9. 桐谷美玲、美ウエストのぞく私服姿 人気アニメのパネルとの写真に反響「素敵」「可愛すぎる」
    桐谷美玲、美ウエストのぞく私服姿 人気アニメのパネルとの写真に反響「素敵」「可愛すぎる」
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事