トップページ>ニュース>ニュース>上白石萌音、翻訳家デビュー「ラジオ英会話」テキスト書籍化決定
「ラジオ英会話」3月号より（提供写真）

上白石萌音、翻訳家デビュー「ラジオ英会話」テキスト書籍化決定

2022.02.14 11:31

女優の上白石萌音と翻訳家の河野万里子氏によるNHKラジオ「ラジオ英会話」テキストでの連載「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる旅（7月刊行予定）」の書籍化が決定した。

すべての画像をみる

上白石萌音、翻訳家デビュー

俳優、歌手、ナレーターなど、その活躍はとどまるところを知らない上白石。現在放送中のNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」（総合：あさ8時～、BSプレミアム・BS4K：あさ7時30分～）で流暢な英語を披露するなど、高い語学力を持つことでも知られている。

「ラジオ英会話」3月号より（提供写真）
「ラジオ英会話」3月号より（提供写真）
そんな上白石は2020～21年度「ラジオ英会話」テキストの連載にて、世界文学の名作「赤毛のアン」の名場面を、河野氏の指導を受けながら翻訳を続けてきた。往復書簡の形で、上白石が訳した日本語を河野氏が添削し、それを受けて上白石が再度訳す…その過程で上白石の言葉が磨かれていくのが本連載の読みどころ。

読者からの反響も大きい同連載が、新規要素を多数収載した上で、書籍化することが決定。上白石の瑞々しい訳文が練り上げられていく様子が書籍の形で楽しめる。

「ラジオ英会話」3月号より（提供写真）
「ラジオ英会話」3月号より（提供写真）
また、書籍オリジナルで「最後の名文句が印象的な『赤毛のアン』ラストシーンの翻訳書簡」、「英語初心者でも安心な、訳注の大幅加筆」、「上白石による『模範解答』の翻訳例の日本語朗読」などといった連載読者も書籍版からの読者も見逃せない、新たな書き下ろしや書籍ならではのコンテンツを豊富に収載されている。（modelpress編集部）
【Not Sponsored 記事】
モデルプレス

関連リンク

関連記事

  1. 上白石萌音、思いやりの行動＆“美文字”絶賛される「この字を書く子は…」
    上白石萌音、思いやりの行動＆“美文字”絶賛される「この字を書く子は…」
    モデルプレス
  2. 上白石萌音、“約30万円”欲しいもの明かす「ご近所さんのためにも」
    上白石萌音、“約30万円”欲しいもの明かす「ご近所さんのためにも」
    モデルプレス
  3. 「カムカムエヴリバディ」3代目ヒロイン・川栄李奈、上白石萌音・深津絵里との“繋がり”に注目集まる
    「カムカムエヴリバディ」3代目ヒロイン・川栄李奈、上白石萌音・深津絵里との“繋がり”に注目集まる
    モデルプレス
  4. 上白石萌音、恋愛ドラマのヒロイン演じる本音「怖かった」「自分がやるもんじゃないって…」
    上白石萌音、恋愛ドラマのヒロイン演じる本音「怖かった」「自分がやるもんじゃないって…」
    モデルプレス
  5. 上白石萌音、恋愛ドラマに対する意外な胸中告白　多彩な才能の原点とは
    上白石萌音、恋愛ドラマに対する意外な胸中告白　多彩な才能の原点とは
    モデルプレス
  6. 上白石萌音「カムカム」京都編セット訪問「時空を超えてる」「まるで安子ちゃん戻ってきたみたい」の声
    上白石萌音「カムカム」京都編セット訪問「時空を超えてる」「まるで安子ちゃん戻ってきたみたい」の声
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 美山加恋、手編みの赤ちゃんグッズ披露「クオリティ高くてびっくり」「もらったら嬉しい」と反響
    美山加恋、手編みの赤ちゃんグッズ披露「クオリティ高くてびっくり」「もらったら嬉しい」と反響
    モデルプレス
  2. 辻希美、家族7人で箱根旅行 全員ショットに反響「美形一家すぎる」「バイキングもプールも楽しそう」など反響
    辻希美、家族7人で箱根旅行 全員ショットに反響「美形一家すぎる」「バイキングもプールも楽しそう」など反響
    モデルプレス
  3. 谷尻萌アナ、ミニスカ姿で＝LOVEダンス動画公開「キレキレ」「綺麗な脚」と反響
    谷尻萌アナ、ミニスカ姿で＝LOVEダンス動画公開「キレキレ」「綺麗な脚」と反響
    モデルプレス
  4. 後藤真希、美脚透けるミニスカ＆黒タイツ姿「大人の色気」「脚綺麗すぎ」など反響
    後藤真希、美脚透けるミニスカ＆黒タイツ姿「大人の色気」「脚綺麗すぎ」など反響
    モデルプレス
  5. 長州力、元TOKIO長瀬智也と“激レア”2ショット公開「あら、男前2人」「いい笑顔」
    長州力、元TOKIO長瀬智也と“激レア”2ショット公開「あら、男前2人」「いい笑顔」
    ENTAME next
  6. timelesz篠塚大輝、嵐・櫻井翔への思い「いろいろ心配してくれてて」ディズニーロケ裏側明かす
    timelesz篠塚大輝、嵐・櫻井翔への思い「いろいろ心配してくれてて」ディズニーロケ裏側明かす
    モデルプレス
  7. 第1子妊娠中の久慈暁子、ふっくらお腹のワンピース姿公開「妊婦姿にびっくり」「可愛いマタニティコーデ」と反響
    第1子妊娠中の久慈暁子、ふっくらお腹のワンピース姿公開「妊婦姿にびっくり」「可愛いマタニティコーデ」と反響
    モデルプレス
  8. 渡邊渚、腕出し軽やかショットで“お仕事報告”「考えすぎてしまう自分の性格に、モヤモヤ」
    渡邊渚、腕出し軽やかショットで“お仕事報告”「考えすぎてしまう自分の性格に、モヤモヤ」
    ENTAME next
  9. 「下剋上球児」メイン球児役、28歳誕生日に幼少期ショット公開「面影ある」「髪型同じなの可愛い」と反響
    「下剋上球児」メイン球児役、28歳誕生日に幼少期ショット公開「面影ある」「髪型同じなの可愛い」と反響
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事