「ラジオ英会話」3月号より(提供写真)

上白石萌音、翻訳家デビュー「ラジオ英会話」テキスト書籍化決定

2022.02.14 11:31

女優の上白石萌音と翻訳家の河野万里子氏によるNHKラジオ「ラジオ英会話」テキストでの連載「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる旅(7月刊行予定)」の書籍化が決定した。


上白石萌音、翻訳家デビュー

俳優、歌手、ナレーターなど、その活躍はとどまるところを知らない上白石。現在放送中のNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」(総合:あさ8時~、BSプレミアム・BS4K:あさ7時30分~)で流暢な英語を披露するなど、高い語学力を持つことでも知られている。

「ラジオ英会話」3月号より(提供写真)
「ラジオ英会話」3月号より(提供写真)
そんな上白石は2020~21年度「ラジオ英会話」テキストの連載にて、世界文学の名作「赤毛のアン」の名場面を、河野氏の指導を受けながら翻訳を続けてきた。往復書簡の形で、上白石が訳した日本語を河野氏が添削し、それを受けて上白石が再度訳す…その過程で上白石の言葉が磨かれていくのが本連載の読みどころ。

読者からの反響も大きい同連載が、新規要素を多数収載した上で、書籍化することが決定。上白石の瑞々しい訳文が練り上げられていく様子が書籍の形で楽しめる。

「ラジオ英会話」3月号より(提供写真)
「ラジオ英会話」3月号より(提供写真)
また、書籍オリジナルで「最後の名文句が印象的な『赤毛のアン』ラストシーンの翻訳書簡」、「英語初心者でも安心な、訳注の大幅加筆」、「上白石による『模範解答』の翻訳例の日本語朗読」などといった連載読者も書籍版からの読者も見逃せない、新たな書き下ろしや書籍ならではのコンテンツを豊富に収載されている。(modelpress編集部)
【Not Sponsored 記事】

関連リンク

関連記事

  1. 上白石萌音、思いやりの行動&“美文字”絶賛される「この字を書く子は…」
    上白石萌音、思いやりの行動&“美文字”絶賛される「この字を書く子は…」
    モデルプレス
  2. 上白石萌音、“約30万円”欲しいもの明かす「ご近所さんのためにも」
    上白石萌音、“約30万円”欲しいもの明かす「ご近所さんのためにも」
    モデルプレス
  3. 「カムカムエヴリバディ」3代目ヒロイン・川栄李奈、上白石萌音・深津絵里との“繋がり”に注目集まる
    「カムカムエヴリバディ」3代目ヒロイン・川栄李奈、上白石萌音・深津絵里との“繋がり”に注目集まる
    モデルプレス
  4. 上白石萌音、恋愛ドラマのヒロイン演じる本音「怖かった」「自分がやるもんじゃないって…」
    上白石萌音、恋愛ドラマのヒロイン演じる本音「怖かった」「自分がやるもんじゃないって…」
    モデルプレス
  5. 上白石萌音、恋愛ドラマに対する意外な胸中告白 多彩な才能の原点とは
    上白石萌音、恋愛ドラマに対する意外な胸中告白 多彩な才能の原点とは
    モデルプレス
  6. 上白石萌音「カムカム」京都編セット訪問「時空を超えてる」「まるで安子ちゃん戻ってきたみたい」の声
    上白石萌音「カムカム」京都編セット訪問「時空を超えてる」「まるで安子ちゃん戻ってきたみたい」の声
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. かまいたち&チョコプラMC「お笑いの日2025」8時間生放送決定 人気芸人集結でスペシャルコラボ開催
    かまいたち&チョコプラMC「お笑いの日2025」8時間生放送決定 人気芸人集結でスペシャルコラボ開催
    モデルプレス
  2. 【中間速報 暫定TOP10】ミスモデルプレス グラビアオーディション<投票審査>
    【中間速報 暫定TOP10】ミスモデルプレス グラビアオーディション<投票審査>
    モデルプレス
  3. 【「今日好き」きんりのカップルインタビュー】旅前の出会いから成立まで 交際後に知った意外な一面「想像以上でした」
    【「今日好き」きんりのカップルインタビュー】旅前の出会いから成立まで 交際後に知った意外な一面「想像以上でした」
    モデルプレス
  4. 『週プレ』に松本麗世が登場!『仮面ライダーガッチャード』ヒロインが魅せる唯一無二の透明感
    『週プレ』に松本麗世が登場!『仮面ライダーガッチャード』ヒロインが魅せる唯一無二の透明感
    ENTAME next
  5. WATARU、父・長渕剛の69歳の誕生日を祝福し家族ショットを公開「最高の写真」「剛さんおじいちゃんやってますね」と反響
    WATARU、父・長渕剛の69歳の誕生日を祝福し家族ショットを公開「最高の写真」「剛さんおじいちゃんやってますね」と反響
    ABEMA TIMES
  6. 日テレ河出奈都美アナ、オフショル私服で美デコルテ披露 推し活ショットに「普段とは違う表情」「可愛すぎる」の声
    日テレ河出奈都美アナ、オフショル私服で美デコルテ披露 推し活ショットに「普段とは違う表情」「可愛すぎる」の声
    モデルプレス
  7. 加藤あい「無性に食べたくなって」2日間煮込んだ手料理公開「食べたくなった」「お店レベル」
    加藤あい「無性に食べたくなって」2日間煮込んだ手料理公開「食べたくなった」「お店レベル」
    モデルプレス
  8. 清水あいり、“HOT LIMITスーツ”姿にファン騒然「どうなってるの?」「セクシーすぎる」
    清水あいり、“HOT LIMITスーツ”姿にファン騒然「どうなってるの?」「セクシーすぎる」
    モデルプレス
  9. 元モー娘。飯田圭織、彩り豊かな手作り弁当公開「料理上手」「栄養満点」絶賛の声
    元モー娘。飯田圭織、彩り豊かな手作り弁当公開「料理上手」「栄養満点」絶賛の声
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事