上白石萌音、翻訳家デビュー「ラジオ英会話」テキスト書籍化決定
2022.02.14 11:31
views
女優の上白石萌音と翻訳家の河野万里子氏によるNHKラジオ「ラジオ英会話」テキストでの連載「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる旅(7月刊行予定)」の書籍化が決定した。
上白石萌音、翻訳家デビュー
俳優、歌手、ナレーターなど、その活躍はとどまるところを知らない上白石。現在放送中のNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」(総合:あさ8時~、BSプレミアム・BS4K:あさ7時30分~)で流暢な英語を披露するなど、高い語学力を持つことでも知られている。そんな上白石は2020~21年度「ラジオ英会話」テキストの連載にて、世界文学の名作「赤毛のアン」の名場面を、河野氏の指導を受けながら翻訳を続けてきた。往復書簡の形で、上白石が訳した日本語を河野氏が添削し、それを受けて上白石が再度訳す…その過程で上白石の言葉が磨かれていくのが本連載の読みどころ。
読者からの反響も大きい同連載が、新規要素を多数収載した上で、書籍化することが決定。上白石の瑞々しい訳文が練り上げられていく様子が書籍の形で楽しめる。
また、書籍オリジナルで「最後の名文句が印象的な『赤毛のアン』ラストシーンの翻訳書簡」、「英語初心者でも安心な、訳注の大幅加筆」、「上白石による『模範解答』の翻訳例の日本語朗読」などといった連載読者も書籍版からの読者も見逃せない、新たな書き下ろしや書籍ならではのコンテンツを豊富に収載されている。(modelpress編集部)
【Not Sponsored 記事】
関連記事
「ニュース」カテゴリーの最新記事
-
桃井かおり、おかずを「すっかり忘れて食べ終わった」松茸ご飯&ブロッコリーサラダ並ぶ食卓公開「忘れるのも納得」「いい匂いしてきそう」と反響モデルプレス -
岡田紗佳、スリットから美脚スラリ バースデーショット公開「目が釘付け」「スタイル異次元」と反響モデルプレス -
丸山桂里奈、長女3歳の誕生日を祝福 “頬キス”家族ショット公開「お家の飾り付けも豪華で可愛い」「成長を感じる」の声モデルプレス -
「シャッフルアイランド」伊藤桃々、ミニスカセットアップで美脚スラリ「ほっぺたに少しヒアル入れて」美容メンテも報告「透明感すごい」「美しすぎる」モデルプレス -
AKB48メンバー、美肩&美脚輝くミニワンピ姿で“猫ポーズ”「お人形さんみたい」「キュンキュンしちゃう」と悶絶の声モデルプレス -
トリンドル玲奈、第一子出産を報告「愛おしいわが子に癒されながら育児に奮闘」ENTAME next -
櫻坂46的野美青&山下瞳月、写真集「櫻撮」発売記念YouTube生配信決定モデルプレス -
AKB48下尾みう、グレー猫耳×ショーパンタイツ姿に反響「美脚すぎる」「天才的ビジュアル」モデルプレス -
アンガールズ山根、10歳長女作のパイナップル入りトロピカルピザ公開「生地から作ってるのすごい」「センス抜群」と反響モデルプレス

