トップページ>ニュース>ニュース>市川海老蔵、麻央さんブログ英訳の理由明かす　姉・麻耶も想い綴る
市川海老蔵 （C）モデルプレス

市川海老蔵、麻央さんブログ英訳の理由明かす　姉・麻耶も想い綴る

2017.07.01 11:07

歌舞伎俳優の市川海老蔵が30日、自身のブログにて22日に乳がんで亡くなった妻・小林麻央さんが生前につづったブログを英訳していくことを報告。翌7月1日には、英訳するに至った経緯と心境を明かした。

すべての画像をみる
海老蔵は「海外の知人のみならずBBCの今年の100人の女性というものに麻央が選ばれ日本国民はいままで病などになると比較的 心を閉ざしてきた傾向の中 公に伝えるという勇気を高く評価してくださったようでイギリスのみならず米国からも正式にこの文章を保管させていただきたいという事とか諸々多くのご要望がありました」と紹介。

様々な声を受けて「私も悩みました 色々と悩みました そして私自身も今そんな余裕はないし今なのか？」と葛藤はあったようだが、「今だ。逆に今やらねばいつやるのだ、と思い決心」と英訳するに至った決意を告白。「是非 多くの海外の知人の方々へ皆様からも発信してくださいませ。麻央の愛を世界の方々にも 届くことを切に願います」とメッセージを送った。

姉・小林麻耶の想い

小林麻耶（C）モデルプレス
小林麻耶（C）モデルプレス
また、麻央さんの姉・小林麻耶も1日にブログを更新。麻央さんのブログの英訳について「力強く、前向きに愛に生きた352回の更新が世界中に届きますように」と想いを綴った。

小林麻央さん闘病中のブログに込めた思い　最後の更新は…

亡くなる2日前までつづられた麻央さんのブログ

がん公表後の2016年9月に開設された麻央さんのブログ「KOKORO．」は、亡くなる2日前まで闘病生活や家族への思いなどがありのままにつづられ、大きな反響を呼んだ。

ブログの影響は世界に広がり、2016年、イギリスの公共放送BCCによる“世界中から影響力を持ち人の心を動かす女性100人”に日本人として初めて選出された。（modelpress編集部）

情報：市川海老蔵、小林麻耶
【Not Sponsored 記事】
モデルプレス

関連リンク

関連記事

  1. 市川海老蔵、麻央さんブログについて新たな発表「本当に偉大な妻です」
    市川海老蔵、麻央さんブログについて新たな発表「本当に偉大な妻です」
    モデルプレス
  2. 市川海老蔵「麻央もそれを望んでいると信じて…」決意つづる
    市川海老蔵「麻央もそれを望んでいると信じて…」決意つづる
    モデルプレス
  3. 市川海老蔵、“ブログ更新しすぎ”の声に言及
    市川海老蔵、“ブログ更新しすぎ”の声に言及
    モデルプレス
  4. 市川海老蔵、小林麻央さんは「俺を助けに来てくれた」舞台に立ち続けた思い
    市川海老蔵、小林麻央さんは「俺を助けに来てくれた」舞台に立ち続けた思い
    モデルプレス
  5. 市川海老蔵「まおとの最後のお別れ」 我が子への愛改めて決意
    市川海老蔵「まおとの最後のお別れ」 我が子への愛改めて決意
    モデルプレス
  6. 市川海老蔵「痛く感じています」小林麻央さんとの時に思い馳せる　過去の家族写真も連投
    市川海老蔵「痛く感じています」小林麻央さんとの時に思い馳せる　過去の家族写真も連投
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. AMIAYA・AMI、実弟の挙式報告 新郎新婦＆両親顔出しショット公開に「美形一族」「着物姿が美しい」と反響
    AMIAYA・AMI、実弟の挙式報告 新郎新婦＆両親顔出しショット公開に「美形一族」「着物姿が美しい」と反響
    モデルプレス
  2. アグネス・チャン「ダイエット中の方にもお勧め」 喉を労る健康メニュー公開 大根スープ・野菜中心の手料理に「ヘルシーで真似したい」「身体が温まりそう」の声
    アグネス・チャン「ダイエット中の方にもお勧め」 喉を労る健康メニュー公開 大根スープ・野菜中心の手料理に「ヘルシーで真似したい」「身体が温まりそう」の声
    モデルプレス
  3. 2児の母・木下優樹菜「Disney好きすぎはパパ似」10歳次女とディズニー満喫 キャラなりきる娘の姿が話題「可愛すぎる」「パパの血継いでる」
    2児の母・木下優樹菜「Disney好きすぎはパパ似」10歳次女とディズニー満喫 キャラなりきる娘の姿が話題「可愛すぎる」「パパの血継いでる」
    モデルプレス
  4. 乃木坂46「ガルアワ」ライブパフォーマンストップバッターに決定【GirlsAward 2026 SPRING／SUMMER】
    乃木坂46「ガルアワ」ライブパフォーマンストップバッターに決定【GirlsAward 2026 SPRING／SUMMER】
    モデルプレス
  5. 「新しい地図」トリプル主演 “わからない”を楽しむ映画『バナ穴』 草なぎ「謎めきすぎて癖になる」
    「新しい地図」トリプル主演 “わからない”を楽しむ映画『バナ穴』 草なぎ「謎めきすぎて癖になる」
    ABEMA TIMES
  6. 新川優愛「子どもがもうすぐ3歳に」少し前から取り組んでいることとは
    新川優愛「子どもがもうすぐ3歳に」少し前から取り組んでいることとは
    モデルプレス
  7. ぱーてぃーちゃん・金子きょんちぃ、こだわりのシール帳公開「センスが爆発してる」「たまごっちのページ最高」と反響
    ぱーてぃーちゃん・金子きょんちぃ、こだわりのシール帳公開「センスが爆発してる」「たまごっちのページ最高」と反響
    モデルプレス
  8. 1児の母・木村文乃「きれいに出来た」ふっくら焼けた卵焼き公開「料亭で出てきそう」「完璧なビジュアル」と絶賛の声
    1児の母・木村文乃「きれいに出来た」ふっくら焼けた卵焼き公開「料亭で出てきそう」「完璧なビジュアル」と絶賛の声
    モデルプレス
  9. Cocomi、母・工藤静香と映る“変顔”幼少期ショットが話題「ギャップがすごい」「綺麗な白目」呼び方にも注目集まる
    Cocomi、母・工藤静香と映る“変顔”幼少期ショットが話題「ギャップがすごい」「綺麗な白目」呼び方にも注目集まる
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事