韓国語で「ありがとう」は何と言う？

韓国語で「ありがとう」は、何と言えば良いのでしょうか？

韓国人にお礼を伝えたいけれど、言葉が出てこなかった経験をした人もいるでしょう。そんな時、感謝を伝える表現をいくつか押さえておけば、相手や状況に応じて使い分けができるはず。

そこで今回は、「ありがとう」を意味する韓国語と、お礼を言われた時の返し方について紹介します。

■韓国語で「ありがとう」を伝える基本表現7選

まずは、韓国語で感謝を伝える基本表現を7つ見てみましょう。

◇（1）감사합니다（カムサハムニダ）

「감사합니다（カムサハムニダ）」は、感謝を伝える最も一般的なフレーズで、相手との関係を問わず広く使えます。お店で買い物をした時や、サービスを受けた時にぜひ気軽に言ってみてください。

また、ショップの店員さんから以下のように言われることもよくあります。

*감사합니다. 안녕히 가세요．（カムサハムニダ。アニョンヒ カセヨ）

訳：ありがとうございます。さようなら。*

◇（2）감사해요（カムサへヨ）

「감사합니다（カムサハムニダ）」よりも、カジュアルな表現が「감사해요（カムサへヨ）」です。

感謝したい時に気軽に使える便利なフレーズですが、目上の人に使うと失礼になることもあります。そのため、相手によって使い分けることをお忘れなく！

◇（3）감사드립니다.（カムサドゥリムニダ）

「감사드립니다.（カムサドゥリムニダ）」は、感謝という意味の「감사（カムサ）」に「드립니다（ドゥリムニダ）」を付けたフレーズで「感謝いたします」と訳します。

相手に対する敬意を示す敬語表現なので、よりかしこまった場で使用されることが多いです。目上の人や礼儀を示すべき相手に用いれば、感謝の気持ちを丁寧に伝えることができますよ。

◇（4）고맙습니다（コマプスムニダ）

「고맙습니다（コマプスムニダ）」も「ありがとうございます」という意味で使用可能です。

「감사합니다（カムサハムニダ）」よりも親しげで、柔らかい印象を与えてくれるので、近しい間柄で用いることが多いでしょう。

また、見知らぬ相手でも、何かしらの親切な対応を受けた時のお礼として使うことができるので、覚えておくと役立つフレーズです。

◇（5）고마워요（コマウォヨ）

「감사합니다（カムサハムニダ）」や「고맙습니다（コマプスムニダ）」よりも、さらにカジュアルな表現が「고마워요（コマウォヨ）」です。

主に親しい相手に感謝を伝えたい時に使用します。そのため、仲の良い友達同士では、特に出番が多いでしょう。

ちなみに、「고마워요（コマウォヨ）」のタメ口表現は、「고마워（コマウォ）」です。

◇（6）땡큐（テンキュ）

「땡큐（テンキュ）」は、感謝を伝えるタメ口フレーズです。英語の「Thank you」のことで、相手に軽く感謝したい時に使用できます。

日本語で「サンキュー」と言うのと同じように、友達や年下の相手など近い間柄で使うのが良いでしょう。くれぐれも知らない人や会社、学校等で目上の人に使用しないように注意してくださいね。

◇（7）ㄱㅅ（カムサ）

SNSなどのテキストコミュニケーション限定ですが、「ㄱㅅ（カムサ）」を使うこともあります。「ㄱㅅ」は、「감사（カムサ）：感謝」部分のハングルを取ったもの。

友達同士では、これを使いこなせるようになると、SNSでのやりとりがスムーズになるでしょう。

■韓国語で「ありがとう」と言われた時の返し方3選

ここからは、韓国語で「ありがとう」と言われた時の返事として、覚えておくと役立つフレーズを3つご紹介します。

◇（1）천만에요（チョンマネヨ）：どういたしまして

「천만에요（チョンマネヨ）」は「どういたしまして」という意味のフレーズです。ただし、かなりかしこまった表現のため、普段の会話で使用することはあまりありません。

日常で用いる場合は、次に紹介するものを使うと良いでしょう。

◇（2）괜찮아요（ケンチャナヨ）：大丈夫です

「괜찮아요（ケンチャナヨ）」は「大丈夫です」という意味のフレーズです。

「ありがとう」と言われて、「大丈夫です。気にしないで」というニュアンスで返事をする場合に使われます。会話でよくある返し方の1つといえるでしょう。

参考記事はこちら▼

【#韓国語】「ケンチャナヨ（괜찮아요）」ってどんな意味？　使い方と例文を解説

◇（3）네（ネ）：はい

感謝されたら「네（ネ）」と返す方法もあります。併せて会釈をすれば、十分気持ちが伝わるでしょう。親しい間柄では、このように返事をする韓国人も多いです。

一方、かしこまった場では、無礼な印象を与えてしまう可能性もあるため使わないようにしましょう。

参考記事はこちら▼

韓国語で「はい」「いいえ」は何と言う？　返事に役立つフレーズ10選

■韓国語で心を込めて「ありがとう」と伝えよう！

今回は、韓国語で「ありがとう」を伝えるフレーズやニュアンスを紹介してきました。

韓国語で感謝する基本表現は、やはり「감사합니다（カムサハムニダ）」「감사해요（カムサへヨ）」です。もっと気持ちを込めるなら「고맙습니다（コマプスムニダ）」「고마워요（コマウォヨ）」もあります。

ぜひ本記事を参考に、感謝を伝える言葉を上手に使い分けてみてくださいね。

（ゆかい）

関連記事はこちら▼

韓国語で「ごめんなさい」は何と言う？　知っておくと役立つ謝罪表現を紹介

※画像はイメージです