![](https://img-mdpr.freetls.fastly.net/common/web/common/img_protect.png?quality=40&auto=webp)
![](https://img-mdpr.freetls.fastly.net/article/Qf_9/nm/Qf_9xjOV7A0iQkdMooTXphPi0d0gaHhS6v5DqMhOTKw.jpg?width=1400&disable=upscale&auto=webp&quality=75)
韓国語で「お父さん」は何と言う?
韓国の家族ドラマなどを見ていると「お父さん」という表現がよく出てきますよね。ただ、よくチェックしてみると、その呼び方にはいくつかのパターンがあることに気づかれるかもしれません。
実は、韓国語の「お父さん」は日本語に比べると、使い方にかなり違いがあるのです。
そこでこの記事では、韓国語で「お父さん」を意味するフレーズと使い分けのポイントについて解説をしていきます。
■韓国語で「お父さん」は何と言う?
韓国語で「お父さん」と言う時は、以下の3つの表現のいずれかを使います。
*・아버지(アボジ):「お父さん」や「父」という意味
・아빠(アッパ):「パパ」に近い「お父さん」という意味
・아버님(アボニム):「お父様」という意味*
「아버지(アボジ)」は日本語でいう「お父さん」、「아빠(アッパ)」は「パパ」に近い表現です。
また、ここではあえて「お父様」という意味の「아버님(アボニム)」もご紹介しています。日本では「お父様」と呼ぶ機会は少ないと思いますが、韓国では使用頻度が高いので、覚えておくと便利ですよ。
■韓国語の「お父さん」を使い分けるポイント
では、韓国語で「お父さん」を意味する表現には、具体的にどういった違いがあり、どのように使い分けをしていくのか、ここから詳しく解説をしていきます。
◇아버지(アボジ)の使い方
「아버지(アボジ)」は「お父さん」という意味です。基本的に成人した男性は自分のお父さんを「아버지(アボジ)」と呼びます。そのため、この表現は「親父」とか「父さん」と訳しても良いでしょう。
また、「아버지(アボジ)」は他人に自分の父親のことを話す時にも使います。
*우리 아버지는 회사원이에요.(ウリ アボジヌン フェサウォニエヨ)
訳:うちのお父さんは会社員です。*
ここで「우리(ウリ)」という表現が出てきましたが、「우리(ウリ)」は元々「私たちの」という意味があるので、違和感を覚える人がいらっしゃるかもしれません。
ただ、ここでは「うちの」と訳しておけばOKです。韓国では自分の父親のことを呼ぶ時に「우리(ウリ)」を付けるということを覚えておいてください。
また、「아버지(アボジ)」は他人の父親のことを話題にする時にも使います。
*오늘 ○○씨 아버지를 만났어요.(オヌル ○○シ アボジルル マンナッソヨ)
訳:今日、○○さんのお父さんに会いました。*
◇아빠(アッパ)の使い方
「아빠(アッパ)」は「お父さん」とも訳せますが、日本語で言うと「パパ」に近い意味の表現です。ですから、小さい子どもは自分の父親を呼ぶ時に「아빠(アッパ)」と言います。
*아빠 같이 놀아줘.(アッパ カッチ ノラジョ)
訳:パパ、一緒に遊んで。*
ちなみに、日本では子どもが小さい時だけお父さんのことを「パパ」と言うことが多いですよね。ただ、最近の韓国では、成人してからもお父さんのことを「アッパ」と呼ぶ人が増えているようです。
また、男性の場合は、自身の子どもが生まれたり、軍隊に行って帰ってきたりした後で呼称を「アボジ」に変える人も多いですが、女性の場合はずっと「アッパ」と呼び続ける人も少なくありません。
その背景には、お父さんに対する厳格なイメージが和らいできたという理由があるのかもしれませんが、これも時代の流れなのでしょう。
ですから、韓国ドラマで成人した人が父親のことを「아빠(アッパ)」と呼んでいても、あまり不自然には思わないでくださいね。
◇아버님(アボニム)
「아버님(アボニム)」は「お父様」という意味です。
自分の父親を尊敬して呼ぶ時、他人の父親を呼ぶ時、あるいは義理のお父さんを呼ぶ時によく使われます。また、父親に手紙を書く時も「아버님(アボニム)」と表現します。
*어머님 어디 가셨어요? (アボニム オディ カショッショ?)
訳:お父様、どこかへ行かれましたか?*
「아버님(アボニム)」は直訳すると「お父様」となるので、そのまま日本語に訳すと少し違和感を覚えるかもしれません。しかし、韓国では日本に比べると「様」という意味の「님(ニム)」を使う機会は非常に多いので、そのことを覚えておくと良いでしょう。
■【番外編】韓国語での「お母さん」の呼び方
ここからは、「お母さん」を意味する韓国語についてもお伝えしていきます。「お父さん」と同じように3パターンの呼び方がありますよ。
*・어머니(オモニ):「お母さん」や「母」という意味
・엄마(オンマ):「ママ」に近い「お母さん」という意味
・어머님(オモニム):「お母様」という意味*
これらの表現の使い方は先ほど紹介した韓国語の「お父さん」と同じです。
ちなみに、子どもが自分の両親を一緒に呼ぶ時は「엄마 아빠(オンマ・アッパ)」となり、お母さんの方が先に来ます。
■韓国語で「お父さん」を意味する言葉は複数ある!
韓国語で「お父さん」は「어버지(アボジ)」と訳すのが一般的です。
しかし、「パパ」という意味の「아빠(アッパ)」や、「お父様」という意味の「아버님(アボニム)」も日本語の「パパ」や「お父様」に比べると、使う頻度や範囲が広いんですよね。
そのため、日本語に直訳してそのまま覚えようとすると、少し違和感を覚えることが多いかと思います。
ですから、これらの表現は3つまとめて覚えて、状況に応じてうまく聞き分けたり、使い分けたりすることができるよう頑張ってみてください。
(斉藤健)
関連記事はこちら▼
【韓国語】「オッパ(오빠)」ってどんな意味? 使い方や例文を解説
※画像はイメージです
関連記事
「その他」カテゴリーの最新記事
-
Jフェリックスのチェルシー移籍にファンが激怒 記念プレートを破壊「帰って来るな豚野郎」東スポWeb
-
伊藤匠叡王が就位式「緊迫する場面で藤井さんと指せたことは財産」 師匠・宮田利男八段からは「匠先生と呼ばせていただいています」デイリースポーツ芸能
-
柔道・阿部一二三と交際中の橋本梨菜が渋谷に降臨 幸せオーラ&小麦色の肌を全開 爽やかワンピでテープカットデイリースポーツ芸能
-
NHK高校野球中継の広瀬寛氏が解説者を引退「努力したことに対して勝ち負けはない」250試合目のラストメッセージにSNS感動とねぎらいデイリースポーツ
-
黒柳徹子、杉田かおるへ100均勧めるレアシーン「私、3万円買った」に杉田も興味津々デイリースポーツ芸能
-
阪神・石黒が出場選手登録抹消へ 1軍で3試合に登板し防御率5.40デイリースポーツ
-
アンジャ児嶋一哉 「半沢直樹」出演時に名脇役を無視した事件告発された!「言いたいことあるんだけど」澤部が仰天デイリースポーツ芸能
-
【虎に翼】ついに「雀卓決戦」へ 麻雀シーンがエスカレート「勝ったら家を出る」東スポWeb
-
初Vの京都国際 強力2枚左腕が躍動 先発の中崎「最後も2人でマウンドを守り切ろうと。(十回は)西村を信じて見守っていた」デイリースポーツ