【愛するあの人へ】韓国語で「愛してる」は何と言う？
K-POPや韓国ドラマのファンの皆さん、こんにちは！
韓国ドラマで「사랑해（サランヘ）」という言葉をよく耳にしませんか？ 「愛してる」という意味まで知っている人も多いかもしれませんね。
しかし、日本語の「愛してる」とは少し異なり、韓国ではこの表現がより日常的に使われています。
今回は、韓国語で「愛してる」をどのように使うのか、その違いについて詳しくご紹介します！
■韓国語で「愛してる」は何と言う？
韓国語で「愛してる」は「사랑해（サランヘ）」と言います。
この言葉の原形は「사랑하다（サランハダ）」です。「사랑（サラン）」という「愛」を意味する名詞と、「하다（ハダ）」という「する」を意味する動詞の組み合わせで成り立っています。
「하다（ハダ）」を「해（ヘ）」にした「사랑해（サランヘ）」は、カジュアルな表現。よりフォーマルに「愛してます」と述べる場合は、「사랑해요（サランヘヨ）」と言います。
◇韓国と日本の「愛してる」の違いとは？
韓国では「사랑해（サランヘ）」は恋人だけでなく、家族や友達、さらにはアイドルや国に対しても気軽に使われる表現です。
例えば、韓国ドラマで息子が母親に「엄마 사랑해（オンマ サランヘ）：お母さん、愛してる」と言うこともよくあります。
言葉に込められる感情の重みが日本とは異なり、韓国ではより親しみやすく、愛情を伝えるための日常的な表現として用いられることが多いです。
■恋人へ愛を伝える時におすすめの「사랑해（サランへ）」の使い方
恋人に「愛してる」と伝える時は、状況に応じたフレーズを使うことで、さらに感動的に気持ちを表すことができるはず。ここでは、男女問わず使える恋人へのおすすめ表現をいくつかご紹介します。
◇（1）より2人の距離を縮めたい時
より2人の距離を縮めたい時は、「愛してる」と言う前に「자기야（チャギヤ）」と呼びかけてみましょう。
「자기（チャギ）」とは恋人同士が使う親しみを込めた呼称で、「ダーリン」や「ハニー」のようなニュアンスがあります。年齢や性別を問わず使えるので、カップルや夫婦間で使用されることも多いです。
いつもと呼び方を変えることで、甘い雰囲気を作り出すことができるかもしれません。
* 자기야 사랑해.（チャギヤ サランヘ）
訳：ダーリン（ハニー）、愛してる。*
◇（2）恋人から「愛してる」と言われた時
恋人から「愛してる」と言われた時は、次のように返してみましょう。さらに強い愛情を表現するのにぴったりのフレーズなので、きっと相手も喜んでくれるはずです。
*내가 더 많이 사랑해.（ネガ ト マニ サランヘ）
訳：私の方がもっとたくさん愛してるよ。*
◇（3）お互いの愛を再確認したい時
恋人との間に不安や嫉妬を感じた時は、次のように伝え、お互いの愛を再確認してみましょう。
*내가 얼마나 사랑하는지 알아? （ネガ オルマナ サランハヌンジ アラ？）
訳：私がどれだけ愛してるか分かる？*
関連記事はこちら▼
韓国語で「好き」は何と言う？ 定番フレーズから恋人・推しにおすすめの表現8選
関連記事
「その他」カテゴリーの最新記事
-
日本ハム・万波11号ソロで本塁打＆打点のリーグ2冠 阪神・佐藤輝の2発にはビックリ「泳いだ感じでここまで飛ぶんだ」デイリースポーツ -
「このドレスはワオ！」大人美女に急成長の19歳 もはや人魚な夕暮れ海辺白ワンピ姿に激震「どうしたらそんなに美しく」国際舞台から姿消し3年、近影に衝撃デイリースポーツ -
ロッテ 石川柊太が第1子の誕生を報告 妻は元SKE48の大場美奈「母子共に健康」「一番報告したい人達に移籍後初勝利の報告が」デイリースポーツ -
日本ハム レイエスがまた試合中に相手選手と交流 阪神・梅野と言葉をかわし満足そうな笑み 以前は宮城とガッチリ握手デイリースポーツ -
広島・新井監督、乱調の大瀬良に「また修正して次の登板」佐々木のセンターは「屋外よりはドームでと思っていた」デイリースポーツ -
元カリスマ格闘家が超コワモテ俳優と「一緒に朝風呂」温泉施設で逞しい肉体2ショ「最強＆最恐」「先客だったら緊張してしまいそう」デイリースポーツ -
「今日のホームランは忘れて」日本ハム・新庄監督の予想を上回ったドラフト5位ルーキー「明日からバットの芯に当てることだけ意識して」デイリースポーツ -
楽天 ドタバタ勝利を締めくくった加治屋の経験 腹を括らせた三木監督の信頼、言葉とはデイリースポーツ -
26歳・美人女優 神主の資格を取得 明石家さんま「変わってるからなぁ。環境がそうさせたんやろうなぁ」デイリースポーツ芸能
