＜SHOGUN 将軍＞“巨額の制作費”決断した理由とは制作スタジオFXのチェアマンが歴史に忠実な表現への思い語る

2025.02.04 18:33

1月5日に発表された第82回ゴールデングローブ賞のテレビドラマ部門において、作品賞をはじめ今年最多の主要4部門を獲得した「SHOGUN 将軍」(ディズニープラスで配信中)。ディズニーの多彩な制作スタジオの中でも、斬新な作品を次々と生み出すFXコンテンツ&FXプロダクションズのチェアマン、ジョン・ランドグラフが、従来のハリウッドの枠にとらわれない本作の野心的な姿勢について語った。

せりふの約7割が日本語…字幕視聴の急速な浸透と視聴者の本物志向

世界中で“SHOGUNブーム“を巻き起こしている本作は、アメリカで制作された作品でありながら、戦国時代の日本を舞台に、主演の真田広之をはじめ日本人俳優が日本語で演じている。一見当たり前のように感じるが、非英語のせりふが吹き替えではなく英語字幕(または視聴地域の言語の字幕)で表示されることは、ドラマシリーズにおいては従来の常識を超えた大きな挑戦だった。

ランドグラフは「私には20代の息子が3人おり、彼らは日本の漫画が好きで、日本のアニメは吹き替えではなく字幕で見ています。日本の声優が話すオリジナルの言葉で見たいという思いがあり、若い彼らは字幕への抵抗がありません。時代の変化もあり、本作も半分以上を日本語で表現していますが、文化を正しく伝えるにはその土地の言語を使うべきだと考えているんです」と語る。

映像化に適切な原作と才能を見い出す審美眼

本作に「FX史上最高」とも言われる巨額の制作費を投入するという大きな決断を下したことについて「私はこの原作が大好きです。物語もキャラクターも本当に素晴らしいので、壮大な物語にしたいという思いがありました。同時に、この素晴らしい物語を正しく伝えなくてはいけないと思ったのと、視聴者にもキャラクターと共にこの世界を体験していただくような感覚を持っていただきたかった。

ですからキャスティングや衣装、建築物や風景なども、正確なものにしたいと思ったのです。成功するためには完全なる献身が必要であり、予算も投入する必要がありました。でもその甲斐はあるはずだ、と思ったんです」と語った。

日本の漫画やアニメなども今後ハリウッドで実写化したいかについて「私自身も息子たちを通じて、日本の漫画の良さ、素晴らしさを認識しています。どれもよく書かれていて、キャラクターたちも本当に素晴らしい。ただ映像化において難しいところは、既に(漫画原作自体が)最高のバージョンとして完成している、という点です。

内容、書かれ方、物語も全て完璧で最高な状態で出来上がっているので、映像化された際に同様かそれ以上のレベルに達するには非常にハードルが高いと言えます。それくらい、IPとして日本の物語やキャラクターたちにはとても良いものが存在していると感じます」と話し、本作のように優れた原作を細部に至るまで完璧に映像化するためには、丁寧かつ慎重に原作や企画を選りすぐる必要性を強調した。

徹底したのは、「本物」へのこだわりと「卓越したもの」を作ること

本作の舞台は戦国時代の日本だが、主にカナダで撮影されているという。ランドグラフは「実際に日本へは、企画開発中に3回訪れています。日本での撮影の可能性を探ったのですが、巨大なセットが建てられ、多くのスタッフ、キャストを収容でき、海や自然が近くにあるという条件を満たす場所を探すことができませんでした。

私はできるだけ、現地でロケーション撮影することが望ましいと思っていますが、今回は北米に日本の職人や俳優に来てもらいました。撮影期間は合計210日、1話あたり平均21日かけているので、それだけの期間撮影が可能な条件をそろえる必要がありますが、第2シーズンでは、日本を含めグローバルに可能性を探りたいです」と、制作体制についても柔軟な発想を求めた。

最後にランドグラフは、新たな潮流を生み出した本作のクリエイターとして、「作りやすい物語を目指さないこと。より複雑な繊細なニュアンスのあるもの、壮大な物語、個性のあるものを目指してほしいですね。そのためにしっかりと時間をとってください。私たちはみな素晴らしい物語を必要としているのです。それが人間なのです」と、世界を目指す若き才能へ真摯なメッセージを贈った。