トップページ>ニュース>ニュース>海外では通じない！【カステラ】を英語で正しく言えますか？

海外では通じない！【カステラ】を英語で正しく言えますか？

2023.02.03 08:00
提供：mamagirl

英語だと思ってよく使っているその言葉、実は海外では通じないかも！？いざというときに恥をかかないよう、正しい英語表現を知っておきましょう！

【カステラ】は英語でなんて言う？

カステラは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？カステラは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

正解は「sponge cake」でした！

カステラは、かつてポルトガル人から日本に伝わった南蛮菓子です。語源は英語ではなく、ポルトガル語の「Castella」で、ヨーロッパのカスティーリャ王国に由来しています。伝来から400年を経て製法も変化し、カステラは日本独自の和菓子として成立していきました。カステラと全く同じお菓子は英語圏にはないため、「sponge cake」として説明するのが伝わりやすいでしょう。普通のスポンジケーキとは区別して伝えたい場合は、「Castella sponge cake」「Japanese Castella cake」などと表現したり、ローマ字で「Kasutera」と説明している例もあるようです。

出典：
和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説 シェーンのお役立ち情報｜英会話教室・英会話スクール【シェーン英会話】 (shane.co.jp)
カステラ(かすてら)とは？ 意味や使い方 - コトバンク (kotobank.jp)
「カステラ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
カタカナでは通じない英単語・123：「カステラ」 | デュープラー英語学院（英語教室＆英会話教室 in 松戸） (dupler.co.jp)
Castella Cake Recipe カステラ • Just One Cookbook

mamagirl

関連リンク

関連記事

  1. 海外では通じない！【ガムテープ】を英語で正しく言えますか？
    海外では通じない！【ガムテープ】を英語で正しく言えますか？
    mamagirl
  2. 【犀利】はなんて読む？見る目があるという意味！
    【犀利】はなんて読む？見る目があるという意味！
    mamagirl
  3. 【響動めく】はなんて読む？一度は聞いたことがある難読漢字
    【響動めく】はなんて読む？一度は聞いたことがある難読漢字
    mamagirl
  4. 【穴埋めクイズ】すぐ閃めいちゃったらすごい！空白に入る文字は？
    【穴埋めクイズ】すぐ閃めいちゃったらすごい！空白に入る文字は？
    mamagirl
  5. 「胸の重たさ分けてあげたい(笑)」乳マウントにうんざり！ギャフンと言わせた方法とは！？
    「胸の重たさ分けてあげたい(笑)」乳マウントにうんざり！ギャフンと言わせた方法とは！？
    mamagirl
  6. 新作3連発！【コンビニ発いちごスイーツ】が続々！セブン・ファミマ・ローソンで話題です
    新作3連発！【コンビニ発いちごスイーツ】が続々！セブン・ファミマ・ローソンで話題です
    mamagirl

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 日本レースクイーン大賞川瀬もえ、愛車シビックと雑誌『Option』に「選んだ理由は『ナニワトモアレ』」
    日本レースクイーン大賞川瀬もえ、愛車シビックと雑誌『Option』に「選んだ理由は『ナニワトモアレ』」
    ENTAME next
  2. ジョージアと日本のハーフ ナターシャ・アナニアシビリ、絶品ボディラインのランジェリー姿が話題
    ジョージアと日本のハーフ ナターシャ・アナニアシビリ、絶品ボディラインのランジェリー姿が話題
    ENTAME next
  3. 鈴木えみ、性教育に関心を持ったきっかけ告白「小さい頃に怖い目に合ったり嫌な思いをした」
    鈴木えみ、性教育に関心を持ったきっかけ告白「小さい頃に怖い目に合ったり嫌な思いをした」
    モデルプレス
  4. 【漫画】「素じゃなかったりします？」影井の前でクールぶる明石は接客でテンパってしまい…／針鼠とコントラスト(2)
    【漫画】「素じゃなかったりします？」影井の前でクールぶる明石は接客でテンパってしまい…／針鼠とコントラスト(2)
    WEBザテレビジョン
  5. いつも笑顔で楽しそうに”苦労”をしている彼らを見ると、憂鬱が軽くなっていく「ザ！鉄腕！DASH!!」／いつもテレビをみています#30
    いつも笑顔で楽しそうに”苦労”をしている彼らを見ると、憂鬱が軽くなっていく「ザ！鉄腕！DASH!!」／いつもテレビをみています#30
    WEBザテレビジョン
  6. 【漫画】人間界の生きづらさこそが愛おしい…キュートな一つ目小僧が紡ぐハートフルストーリーに「哲学みたい」「とてもジーンとしました」と反響多数
    【漫画】人間界の生きづらさこそが愛おしい…キュートな一つ目小僧が紡ぐハートフルストーリーに「哲学みたい」「とてもジーンとしました」と反響多数
    WEBザテレビジョン
  7. マッチョ化のコロチキ西野、“さらに別人級”に筋肉が育った姿を公開 「デカすぎる」
    マッチョ化のコロチキ西野、“さらに別人級”に筋肉が育った姿を公開 「デカすぎる」
    Sirabee
  8. M-1王者・令和ロマン、準々決勝からの攻略法公開？「9割は…」
    M-1王者・令和ロマン、準々決勝からの攻略法公開？「9割は…」
    モデルプレス
  9. 最上もが「35歳のJK」黒髪ロング姿披露「セーラー服似合う」「裸眼も素敵」の声
    最上もが「35歳のJK」黒髪ロング姿披露「セーラー服似合う」「裸眼も素敵」の声
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事