海外では通じない！【キャッチコピー】を英語で正しく言えますか？

2023.01.03 08:00

提供：mamagirl

英語だと思ってよく使っているその言葉、実は海外では通じないかも！？いざというときに恥をかかないよう、正しい英語表現を知っておきましょう！

海外では通じない！【ノートパソコン】を英語で正しく言えますか？

【キャッチコピー】は英語でなんて言う？

キャッチコピーは日常生活でよく使う言葉ですよね。でも実は海外では通じないって知っていましたか？キャッチコピーは正しくは、なんと言うのでしょうか。正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

正解は…

答えは「slogan／catchphrase」でした！

実は「catchcopy」という英語は存在しません。日本語の「キャッチコピー」を表現したいときには「slogan」や「catchphrase」などが代表的です。ただ注意点として、両者には微妙な意味の違いがあります。「slogan」は考え方や商品を宣伝する標語として使われ、「catchphrase」は特定の人や集団をアピールするうたい文句として使われる場合が多いそう。具体的には、それぞれ「advertising slogan（広告文句）」「media catchphrase（メディアのキャッチフレーズ）」のように使われます。なにより「キャッチコピーは通じない！」という1点を覚えるのが先決ですね！

皆さんは分かりましたか？
この機会にぜひ正しい英語表現を覚えて、家族や友達にシェアしてみてくださいね！

出典
・和製英語112選｜ネイティブへの使用は要注意！ジャンル別に徹底解説（シェーン英会話）：https://www.shane.co.jp/column/detail/id=41468
・Cambridge Dictionary「slogan」：
　https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slogan
・Cambridge Dictionary「catchphrase」：
　https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/catchphrase
・英辞郎 on the WEB「slogan」：https://eow.alc.co.jp/search?q=slogan
・英辞郎 on the WEB「catchphrase」：https://eow.alc.co.jp/search?q=catchphrase