上白石萌音(提供写真)

上白石萌音、翻訳家デビュー書籍のカバー・撮り下ろしカット公開「10代の頃憧れていたお仕事の一つ」

2022.05.26 10:23

女優の上白石萌音が翻訳家の河野万里子氏とのお手紙を通して、『赤毛のアン』の名シーンを翻訳した「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」(7月25日発売)のカバービジュアル、撮り下ろしカットが公開された。


上白石萌音「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」カバー・撮り下ろしカット公開

上白石萌音、河野万里子(提供写真)
上白石萌音、河野万里子(提供写真)
NHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」で見事な英語力を披露した上白石。子どもの頃から英語が大好きで、熱心に学び続けている。そんな上白石が愛する海外文学のひとつが、不朽の名作『赤毛のアン』。本書では人気翻訳家の河野氏とのお手紙を通して、上白石が『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳した。

上白石萌音「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」カバー(提供写真)
上白石萌音「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」カバー(提供写真)
河野氏による上白石の翻訳へのアドバイスは、語学的なものにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を問いかけるもの。それに応えて上白石が紡ぐ、瑞々しい訳文が本書の見どころ。さらに、撮りおろしカットのほか、上白石の朗読音声DLが付いてくる。※本書は2020年度~2021年度「ラジオ英会話」における連載に加筆し、一冊にまとめたもの。

上白石萌音&河野万里子コメント

上白石萌音(提供写真)
上白石萌音(提供写真)
翻訳家デビューとなる上白石は「翻訳家は、10代の頃憧れていたお仕事のひとつでした。まさかこんな形で、第一線でご活躍の河野万里子さんのもと勉強できるとは、そしてその経過を本にしていただけるとは!当時の自分に教えてあげたいです。先生との書簡を通して、英語のみならず、自分の日本語力とも向き合った記録です。是非お手に取ってみてください」と喜びの心境を明かした。

河野氏は「小説の翻訳は、外国語で書かれた物語の世界へ、ふだんの読書よりさらに深く入っていって、登場人物たちと、わくわく、ドキドキすることから始まります。これはそのおもしろさと、読みやすい訳を書くためのヒントやコツが、上白石萌音さんとの文通を通して、きっと伝わる1冊です!」と紹介し、「『英文和訳』から『翻訳』へ、萌音さんの言葉は少しずつ、確実に変わっていきます。訳すのは、『赤毛のアン』。アンが大好きな人、英語を楽しく勉強したい人も、ぜひ」と呼びかけた。(modelpress編集部)
【Not Sponsored 記事】

関連リンク

関連記事

  1. 上白石萌音、ニューアルバムの楽曲提供者&ジャケット写真解禁
    上白石萌音、ニューアルバムの楽曲提供者&ジャケット写真解禁
    モデルプレス
  2. 舞台「千と千尋の神隠し」博多座公演再開へ 上白石萌音が代役の公演・中止公演も発表
    舞台「千と千尋の神隠し」博多座公演再開へ 上白石萌音が代役の公演・中止公演も発表
    モデルプレス
  3. 井上芳雄&上白石萌音、ミュージカル上演決定 心温まる愛と感動の物語<ダディ・ロング・レッグズ>
    井上芳雄&上白石萌音、ミュージカル上演決定 心温まる愛と感動の物語<ダディ・ロング・レッグズ>
    モデルプレス
  4. 橋本環奈&上白石萌音、初対面での苦悩告白「千と千尋の神隠し」で“戦友”に
    橋本環奈&上白石萌音、初対面での苦悩告白「千と千尋の神隠し」で“戦友”に
    モデルプレス
  5. 上白石萌音、橋本環奈の“愛おしい”写真公開「黙々と…」
    上白石萌音、橋本環奈の“愛おしい”写真公開「黙々と…」
    モデルプレス
  6. 上白石萌音「こえうた」出演決定 神尾楓珠は音楽番組初歌唱
    上白石萌音「こえうた」出演決定 神尾楓珠は音楽番組初歌唱
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 筧美和子、新婚の悩み告白「すごく不安になる」
    筧美和子、新婚の悩み告白「すごく不安になる」
    モデルプレス
  2. 大竹しのぶ、中村七之助の結婚式へ “波野家のテーブル”写真に「貴重」「胸が熱くなりました」の声
    大竹しのぶ、中村七之助の結婚式へ “波野家のテーブル”写真に「貴重」「胸が熱くなりました」の声
    モデルプレス
  3. 山田杏奈、イルカにまつわる思い出語る「“野菜のナスみたい”と」
    山田杏奈、イルカにまつわる思い出語る「“野菜のナスみたい”と」
    ABEMA TIMES
  4. JO1・佐藤景瑚「毎日トレーニングしている」肉体美を披露
    JO1・佐藤景瑚「毎日トレーニングしている」肉体美を披露
    ABEMA TIMES
  5. Number_i平野紫耀、セクシーなチークメイク姿で表参道ヒルズ登場 笑顔でファンサービスも
    Number_i平野紫耀、セクシーなチークメイク姿で表参道ヒルズ登場 笑顔でファンサービスも
    モデルプレス
  6. timelesz原嘉孝、プライベートでの盗撮に困惑「あえてピースしてます」
    timelesz原嘉孝、プライベートでの盗撮に困惑「あえてピースしてます」
    モデルプレス
  7. 安達祐実、シングルマザー時代に感じた危機「火の車かもしれない」“同志”と語る娘への想い
    安達祐実、シングルマザー時代に感じた危機「火の車かもしれない」“同志”と語る娘への想い
    モデルプレス
  8. 「とっとこハム太郎」公式Xが謝罪 無関係なリポストで「不快な思いをさせてしまいました」
    「とっとこハム太郎」公式Xが謝罪 無関係なリポストで「不快な思いをさせてしまいました」
    モデルプレス
  9. みちょぱ、ビキニでスレンダーボディ披露 ダイビングショットに「人魚姫みたい」の声
    みちょぱ、ビキニでスレンダーボディ披露 ダイビングショットに「人魚姫みたい」の声
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事