加藤シゲアキ「ピンクとグレー」の翻訳版「紅的告別式Pink and Gray」(提供画像)

NEWS加藤シゲアキ、小説家として自身初の快挙「こんなふうに海を渡るなんて」

2017.02.08 10:36

NEWSで小説家としても活動する加藤シゲアキが自身初の快挙を成し遂げた。

国内累計42万部を突破したデビュー小説「ピンクとグレー」が中国語繁体字版に翻訳され、2017年1月末に台湾、香港、マカオで発売。今回が自身初の翻訳版発売となる。

この快挙に際して、加藤は「お話を聞いたときは、素直にうれしいなと思いました。23歳の深夜に一人で書いていた作品がこんなふうに海を渡るなんて夢にも思わなかったですから。まずは海外の方からどんな感想をいただけるのかも、今から楽しみにしています」と喜びを語った。

翻訳版のタイトルは?

翻訳版のタイトルは「紅的告別式Pink and Gray」。告別式といっても現地では「別れの挨拶をする儀式」といった意味合いが強く、前向きな表現として定着している。互いに強く惹かれながらも芸能界の強烈な光によって距離があいていく、親友同士の運命をせつなく描いた作品の世界観にぴったりハマるタイトルになった。

台湾、香港、マカオのファンからは「5年間、中国語版を待っていました」、「この本をきっかけに先生とNEWSに出会いました。いつまでもたくましく前に進んでください」、「ずっと書き続けてくれてありがとうございます。その精神は私が頑張って働けるエネルギーです」といった声が寄せられている。

映画化もされた「ピンクとグレー」

同作は、芸能界を舞台に“成功と挫折”それぞれの道を歩む、幼なじみ2人の友情や葛藤、儚く切ない人生の青春ストーリー。2016年には日本でHey! Say! JUMPの中島裕翔を主演に迎えて映画化された。(modelpress編集部)

【Not Sponsored 記事】

関連記事

  1. 香里奈、NEWS加藤シゲアキと“真逆な性格”暴露「細かくて面倒くさい」
    香里奈、NEWS加藤シゲアキと“真逆な性格”暴露「細かくて面倒くさい」
    モデルプレス
  2. 草なぎ剛×NEWS加藤シゲアキの“真剣勝負”に反響「もっと見たい」「いいコンビ」
    草なぎ剛×NEWS加藤シゲアキの“真剣勝負”に反響「もっと見たい」「いいコンビ」
    モデルプレス
  3. NEWS加藤シゲアキ、明日解散のSMAPへコメント
    NEWS加藤シゲアキ、明日解散のSMAPへコメント
    モデルプレス
  4. NEWS加藤シゲアキ「いろいろな人が怒った顔をしています」芸能活動&作家の両立の苦悩
    NEWS加藤シゲアキ「いろいろな人が怒った顔をしています」芸能活動&作家の両立の苦悩
    モデルプレス
  5. “ドラマ共演”香里奈&NEWS加藤シゲアキが対立 価値観の違いあらわに
    “ドラマ共演”香里奈&NEWS加藤シゲアキが対立 価値観の違いあらわに
    モデルプレス
  6. 桜田通、新ドラマで刑事役 香里奈・加藤シゲアキらと共演の現場「とても贅沢」<写真&コメント到着>
    桜田通、新ドラマで刑事役 香里奈・加藤シゲアキらと共演の現場「とても贅沢」<写真&コメント到着>
    モデルプレス

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 鈴木愛理、ミニ丈衣装で美デコルテ&美脚大胆披露「憧れのスタイル」「ドキッとした」と反響
    鈴木愛理、ミニ丈衣装で美デコルテ&美脚大胆披露「憧れのスタイル」「ドキッとした」と反響
    モデルプレス
  2. 4代目バチェラー・黄皓、第一子誕生で妻に感謝「毎日が幸せで溢れています。本当にありがとう」
    4代目バチェラー・黄皓、第一子誕生で妻に感謝「毎日が幸せで溢れています。本当にありがとう」
    ENTAME next
  3. SWEET STEADY、1周年記念東名阪ツアーを完走 2ndシングルCDリリースも決定
    SWEET STEADY、1周年記念東名阪ツアーを完走 2ndシングルCDリリースも決定
    WEBザテレビジョン
  4. 王貞治の世界タイ記録がかかった試合で初完投・初完封…齊藤明雄が自身に言い聞かせていた言葉<プロ野球レジェン堂>
    王貞治の世界タイ記録がかかった試合で初完投・初完封…齊藤明雄が自身に言い聞かせていた言葉<プロ野球レジェン堂>
    WEBザテレビジョン
  5. 「孤独のグルメ」原作者・久住昌之が語るシリーズの未来「それぞれの孤独のグルメ」で見えた「地方」という新境地
    「孤独のグルメ」原作者・久住昌之が語るシリーズの未来「それぞれの孤独のグルメ」で見えた「地方」という新境地
    WEBザテレビジョン
  6. 中島颯太&木村慧人 ドッキリでイケメン崩壊も「こんなFANTASTICSを見て欲しかった。親にも見てって言いました(笑)」
    中島颯太&木村慧人 ドッキリでイケメン崩壊も「こんなFANTASTICSを見て欲しかった。親にも見てって言いました(笑)」
    WEBザテレビジョン
  7. テラテラ、名古屋遠征で手羽先と自撮り「鳥と自撮りね」/春のアイドル祭り2025トークライブレポート
    テラテラ、名古屋遠征で手羽先と自撮り「鳥と自撮りね」/春のアイドル祭り2025トークライブレポート
    WEBザテレビジョン
  8. ハン・ジワン“ヒジェ”、愛情を向けてくれる相手を欺いてでも“ジュギョン”が受けた苦しみをぶつける<優雅な帝国>
    ハン・ジワン“ヒジェ”、愛情を向けてくれる相手を欺いてでも“ジュギョン”が受けた苦しみをぶつける<優雅な帝国>
    WEBザテレビジョン
  9. シェフが薬物中毒?!対人関係の悪化で昨日不全となったイタリアンレストランを、ゴードン・ラムゼイが蘇らせる!
    シェフが薬物中毒?!対人関係の悪化で昨日不全となったイタリアンレストランを、ゴードン・ラムゼイが蘇らせる!
    らいばーずワールド

あなたにおすすめの記事