「アナ雪」、「Let It Go」誕生秘話
2014.08.06 21:25
views
映画「アナと雪の女王」の日本語主題歌「Let It Go～ありのままで～」の誕生秘話が語られた。
4日、情報番組「ゆうどき」（NHK系列）に、20年以上のキャリアを持つ脚本家、高橋知伽江（たかはし ちかえ）が登場した。12年前からディズニーの「ノートルダムの鐘2」、「魔法にかけられて」、「プリンセスと魔法のキス」、「塔の上のラプンツェル」の訳詞を担当してきた人物。番組では、映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go～ありのままで～」の訳詞にまつわるエピソードを語った。
映像を見て口の動きを確認し、同じ母音になるように歌詞をつけていったそう。日本語で「ありのままの」と歌っている部分は、英語では「Let It Go Let It Go」。3つ目と6つ目の音の母音が「O（お）」になるように歌詞をつけるのにとても苦労したと語った。
日本語の特性からいって、英語をそのまま訳しても文字数が足りず歌詞に半分も入らない。そのため、内容をギュッと凝縮したエッセンスだけを入れ、「ありのままであなたは素晴らしい」というメッセージを込めたという。
ディズニーからの特別なリクエスト、英語と日本語の特性を乗り越えて
映像を見て口の動きを確認し、同じ母音になるように歌詞をつけていったそう。日本語で「ありのままの」と歌っている部分は、英語では「Let It Go Let It Go」。3つ目と6つ目の音の母音が「O（お）」になるように歌詞をつけるのにとても苦労したと語った。
日本語の特性からいって、英語をそのまま訳しても文字数が足りず歌詞に半分も入らない。そのため、内容をギュッと凝縮したエッセンスだけを入れ、「ありのままであなたは素晴らしい」というメッセージを込めたという。
【Not Sponsored 記事】
関連記事
「ディズニー情報」カテゴリーの最新記事
-
「ディズニー・ハロウィーン」2026年のグッズ＆フード解禁 おばけ& ヴィランモチーフに、「リメンバー・ミー」のグルメ、お土産向けの冷凍チュロスもモデルプレス -
TDS「インディ・ジョーンズ」アトラクション、11月30日に運営再開これまで以上の臨場感にモデルプレス -
この夏だけの体験がいっぱい！親子で楽しむ「東京ディズニーランドホテル・サマーアドベンチャー！」ママスタ☆セレクト -
東京ディズニーランドで『トイ・ストーリー5』の世界へ！初のドローン演出が彩るナイトショーも必見ママスタ☆セレクト -
夏の東京ディズニーランドは暑さを忘れるイベント満載！親子で楽しむ「サマー・クールオフ」開催中ママスタ☆セレクト -
「ディズニー・ハロウィーン」秋のTDLはヴィランズが主役 全身仮装期間や限定グッズも公開モデルプレス -
ディズニーリゾートライン25周年限定きっぷ登場 「TDS」連動の特別演出もモデルプレス -
東京ディズニーランド＆シー、“学生パス”期間限定で登場 9月入園分が特別価格にモデルプレス -
東京ディズニーリゾートで「トイ・ストーリー5」公開記念イベント開催 グッズ・メニュー、ホテル連動企画もモデルプレス
