実は使えない！？辞書に載っていてもネイティブには伝わらない英語はコレ！
2026.04.03 19:00
提供：らいばーずワールド
海外カルチャーを発信するKERが辞書にあってもネイティブには伝わらない英語を紹介している。
辞書には伝わらない英語がある！？
かけは辞書に載っていてもネイティブの人が意味を知らない英語があるという。
例えば「乳液」を辞書で調べると「overnight milk」と書かれているが、ケビンによると「これは…言わないです」「これは一晩置いた牛乳って意味になっちゃう」とのこと。
昔は言っていた／一部の地域で言っている／正式ではあっているなどの可能性はあるが、アメリカではなかなか伝わらないようだ。
また、「化粧水」は「lotion」となっているが、アメリカで「lotion」と言うとボディクリームになる。
そのため、正しく伝えるには「toner」「skin toner」と言わなくてはいけない。
伝わらない英語は結構ある！
かけが「化粧品っていうかさ、そういう関連って多いのかな？」とコメント。
ケビンも同意して「化粧水とかってアジア文化」というと、かけは「無理やり訳した結果難しかったりすんのか」と納得したようだ。
少し面白かったのが「不器用」。
辞書では「clumsy」と書かれているが、ケビンによると厳密には「ぎこちない動きをしていること」という意味のため似ているようで違う。
ケビン的にはドジ・天然な人に使うため「不器用＝clumsy」で使うと意味が変わってしまうとのことだ。
関連記事
「ニュース」カテゴリーの最新記事
-
余命約2ヶ月と宣告されたYouTuberが新たな抗がん剤を取り入れたと明かすらいばーずワールド -
1児の母・木村文乃、車内で食べられる手作り弁当公開「からあげとおむすびは最強」「工夫がすごい」と反響モデルプレス -
第1子出産発表の岡田結実「子どもの顔がこれになってきてる」自身の幼少期ショット公開「目がぱっちり」「美少女遺伝子強い」の声モデルプレス -
OKAMOTO’Sハマ・オカモト、活動休止発表 体調不良で「休養が必要との診断を受けました」【全文】モデルプレス -
元乃木坂46能條愛未、中村橋之助との入籍報告 2025年11月に婚約発表モデルプレス -
コムドットがABEMA10周年企画決定！30時間パイ地獄で賞金1億円に挑むらいばーずワールド -
モデルプレスの“顔”になるチャンス「モデルプレス特別表紙出演権オーディション2026」開催決定モデルプレス -
三上悠亜、ショート丈のピッタリトップスから美ウエストチラリ「大人可愛い」「おしゃれ上級者のコーデ」と絶賛の声モデルプレス -
水沢エレナ、100回近く作ったこだわり煮込みハンバーグ公開「隠し味に驚き」「ポイントがすごく参考になる」モデルプレス
