「ラヴィット！」通訳さん、異例のバズでTVerバラエティランキング1位「姉ちゃんの恋人」「カインとアベル」…女優業もこなす彼女の正体は？＜プロフィール＞

チェ・ジョンヒョプの通訳「ヨギソダイブ」が話題

この日は「アガる日」ということで、出演者がそれぞれ自身にとっての“アガるもの”を紹介。相席スタートの山添寛は、TBS系新火曜ドラマ「Eye Love You」（1月23日スタート／毎週火曜よる10時～）に出演する女優の二階堂ふみとヒョプにお笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストによる「イメージダイブ」を紹介した。

「イメージダイブ」は、盛田が相手の脳に入り込み、イメージした事を読み取って言い当てるもの。二階堂に続き体験することになったヒョプだが、これまで、日本人以外の相手に行われたことがなかったため、今回は通訳を介して行われることに。いつにも増して緊張感が漂う中、盛田が「あなたの脳にちょびっとお邪魔します」とお決まりのセリフを話すと、みょんふぁも盛田の特徴的な動きと話し方を真似ながら通訳。空気が静まり返った中で繰り広げられた想定外の通訳にスタジオは笑いに包まれ、「イメージダイブ」は一時中断。司会の川島明らから「こいつ売れようとしているぞ！」など次々とツッコまれていた。

その後「イメージダイブ」が再開されると、みょんふぁは先程と同様に盛田の様子を真似ながら通訳。一同が笑いを堪えながら見守る中、訳す必要のない部分まで見事にカバー。決めゼリフの「ここでダイブ」を韓国語に訳した「ヨギソダイブ」で絶叫、さらに効果音をつけた動きまで完コピし、スタジオおよび視聴者の笑いをかっさらった。

本来通訳者は異なる言語でのコミュニケーションをサポートしてくれる陰の存在であり、前に出ることはほとんどない。「イメージダイブ」においても、スポットを浴びるのは盛田とヒョプとなるはずだったが、スタジオの真剣モードの空気感も相まって、みょんふぁの思いもよらぬ動きが面白さを加速させていた。この結果、Xでは「通訳さん」「ヨギソダイブ」などがトレンド入り、TVerのバラエティランキングでも1位を獲得するというバズリを生み出した。

チェ・ジョンヒョプの通訳者“みょんふぁ”って？

そんなみょんふぁは、1月18日生まれ、大阪府出身の在日韓国籍三世。大阪芸術大学音楽学科ピアノ専攻を卒業後、通訳・翻訳（日本語、英語、韓国語）をはじめ、女優から司会、ナレーターまでこなす多彩な才能の持ち主。さらに、日韓交流を活性化すべく「SORIFA」を設立しプロデューサーとしての活動に加え、演劇講師や韓国語講師、K-POP練習生の育成のために韓国語で演技レッスンも行なっている。

そして、女優としてはドラマ「カインとアベル」（2016年）、「姉ちゃんの恋人」(2021年）、「往生際の意味を知れ！」（2023年）など様々な作品で活躍。「Eye Love You」では、ヒョプ演じる韓国人留学生ユン・テオの母親役として登場していた。

二階堂ふみ主演「Eye Love You」

本作は主演・二階堂の相手役に韓国でドラマ界のライジングスター（※次世代を担うスター）の1人と呼ばれ人気沸騰中のヒョプを迎えて送るファンタジック・ラブストーリー。

目が合うと相手の心の声が聞こえてしまう“テレパス”の能力を持つ主人公・本宮侑里（二階堂）と、超ピュアな年下韓国人留学生・テオの恋模様を愛とユーモアたっぷりのオリジナル脚本で描き出す。（modelpress編集部）

情報：TBS