キム・テリ/photo by Getty Images

キム・テリ、ファンに直接謝罪「心が先立った行動をした」翻訳者の無償募集議論で

2023.05.24 12:31

女優のキム・テリが23日、自身のInstagramを更新。自身のVlogの字幕翻訳者に関し“才能寄付(特別な技能や才能を無償で提供する事)”を求めた件について謝罪した。


キム・テリ、Vlogの翻訳者募集で議論に

テリは22日、所属事務所MANAGEMENT MMMの公式YouTubeチャンネルで公開している自身のVlogシリーズ「そこがここか」について、外国語字幕制作の“才能寄付”をしてくれるファンを募るプロジェクトを行うと呼び掛けた。

しかし、外国語翻訳作業を無償で求めるのは翻訳家を見下しファンの心を利用している不適切な方法だとし、指摘が相次ぐ事態に。これを受けテリは募集の投稿を削除し、MANAGEMENT MMMは23日「不快に感じた方々がいれば、心から申し訳ない」と公式に謝罪していた。

キム・テリ、Instagramで直接謝罪

テリは事務所の謝罪に続き、自身のInstagramにて韓国語・英語の謝罪文を発表。「今回のことで私に失望した方々に申し訳ない」と詫びた。

またVlogについて「撮影、編集、英語字幕翻訳まで最初から最後まですべての過程に参加しています」とし、「英語圏だけでなく、本当に多様な国のファンの方々が各国の字幕要請をしてくださり、動画のコメントの色々な言語を見ながら、この方々が自国の言語で書かれた字幕で映像を見ることができればどれほど良いだろうかと思いました。そうするうちに私とファンの方々が一緒に何かを完成したら意味があるのではないかという考えだけに集中するようになり、心が先立った行動をしました。最も重要な問題において慎重にアプローチすべきだったのに、明らかに私の考えが足りませんでした」と自責。

「私を愛してくださる方々に才能寄付という形式で近づいてはいけませんでした。明らかな間違いであり、自分自身が認知していなかったことに気づき、深く反省します」と伝え、「これからはこのような不便をおかけすることがないように、さらに細心の注意を払います」とした。

さらに「翻訳に志願してくださった皆さんに一人一人お詫びのメールを差し上げました」と明らかにしている。

テリは、ドラマ「ミスター・サンシャイン」(2018)、「二十五、二十一」(2022)の主演等で活躍。今後は6月23日スタートの新ドラマ「悪鬼」が控えている。(modelpress編集部)

【Not Sponsored 記事】

関連リンク

関連記事

  1. BTSファン「二十五、二十一」キム・テリ、“成功したオタク”と話題 ジョングクがドラマ視聴
    BTSファン「二十五、二十一」キム・テリ、“成功したオタク”と話題 ジョングクがドラマ視聴
    モデルプレス
  2. 韓国で“グリーンライト”の意味は?ドラマ「二十五、二十一」緑のライト灯るシーンが胸アツすぎる理由
    韓国で“グリーンライト”の意味は?ドラマ「二十五、二十一」緑のライト灯るシーンが胸アツすぎる理由
    モデルプレス
  3. 31歳で“18歳にしか見えない”キム・テリ「二十五、二十一」高校生役違和感ゼロで注目必至<プロフィール>
    31歳で“18歳にしか見えない”キム・テリ「二十五、二十一」高校生役違和感ゼロで注目必至<プロフィール>
    モデルプレス
  4. 『唐揚げもどき(笑)』片道3時間かけて彼氏の家に⇒手作り料理に【まさかの評価】が!?悪気ナシな言葉が返って傷つく…!!
    『唐揚げもどき(笑)』片道3時間かけて彼氏の家に⇒手作り料理に【まさかの評価】が!?悪気ナシな言葉が返って傷つく…!!
    Grapps
  5. 【心理テスト】最初に見えた単語はどれ?あなたにぴったりの「ストレス発散方法」がわかる
    【心理テスト】最初に見えた単語はどれ?あなたにぴったりの「ストレス発散方法」がわかる
    michill (ミチル)
  6. ダイソーのなら煙を使わないから安心!3カ月もほったらかしOK、家中に設置したくなるシート
    ダイソーのなら煙を使わないから安心!3カ月もほったらかしOK、家中に設置したくなるシート
    michill (ミチル)

「韓国エンタメ」カテゴリーの最新記事

  1. MISAMO、東京ドーム降臨 MLB東京シリーズに登場「美しい」「ブルー似合う」ファン歓喜
    MISAMO、東京ドーム降臨 MLB東京シリーズに登場「美しい」「ブルー似合う」ファン歓喜
    モデルプレス
  2. キム・スヒョン「プラダ」アンバサダー契約解除 韓国報道
    キム・スヒョン「プラダ」アンバサダー契約解除 韓国報道
    モデルプレス
  3. 東方神起、地上波初冠特番決定 体当たりバラエティー&歌唱パフォーマンスで日本デビュー20周年の“絆”体現「感無量です」
    東方神起、地上波初冠特番決定 体当たりバラエティー&歌唱パフォーマンスで日本デビュー20周年の“絆”体現「感無量です」
    モデルプレス
  4. 「涙の女王」キム・スヒョン所属事務所、キム・セロンさんとの交際認める「成人して以降の交際」
    「涙の女王」キム・スヒョン所属事務所、キム・セロンさんとの交際認める「成人して以降の交際」
    モデルプレス
  5. SUPER JUNIOR、RIIZE、&TEAM、TWSら豪華K-POPアーティストが多数出演!3月29日(土)&30日(日)開催の『Kstyle PARTY』ABEMAにて国内独占・無料生放送が決定
    SUPER JUNIOR、RIIZE、&TEAM、TWSら豪華K-POPアーティストが多数出演!3月29日(土)&30日(日)開催の『Kstyle PARTY』ABEMAにて国内独占・無料生放送が決定
    ABEMA TIMES
  6. シウミン(EXO)主演!朝鮮時代の問題児が、400年後の現代にタイムスリップ!?『ホ食堂~時空を超えた恋のシェフ』ABEMAにて日韓同時・国内独占無料配信
    シウミン(EXO)主演!朝鮮時代の問題児が、400年後の現代にタイムスリップ!?『ホ食堂~時空を超えた恋のシェフ』ABEMAにて日韓同時・国内独占無料配信
    ABEMA TIMES
  7. IU&パク・ボゴム、腕組みウエディングフォト公開 ドラマ「おつかれさま」オフショットに「美男美女」「写真だけで泣きそう」の声
    IU&パク・ボゴム、腕組みウエディングフォト公開 ドラマ「おつかれさま」オフショットに「美男美女」「写真だけで泣きそう」の声
    モデルプレス
  8. 【LE SSERAFIM】が『HOT』なビンテージ衣装でカムバ!ワールドツアーに向けて準備していることは?
    【LE SSERAFIM】が『HOT』なビンテージ衣装でカムバ!ワールドツアーに向けて準備していることは?
    Ray
  9. IVEレイ、自分らしさを追求した“REIワールド”表現「SPUR」表紙に単独初登場
    IVEレイ、自分らしさを追求した“REIワールド”表現「SPUR」表紙に単独初登場
    モデルプレス

あなたにおすすめの記事