大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」

本作は“江戸のメディア王”として時代の寵児になった快男児・“蔦重”こと蔦屋重三郎（横浜）が主人公。森下佳子氏の脚本で、笑いと涙と謎に満ちた“痛快”エンターテインメントドラマを描く。

「べらぼう」蔦重（横浜流星）と忘八の会議シーンに注目集まる

第14話では、引手茶屋と本屋の掛け持ち状態となっていた蔦重が、大文字屋（伊藤淳史）の助言を受け、五十間道に出た空き店舗に独立して自分の本屋を持つことを決意。蔦重の独り立ちを巡って、駿河屋（高橋克実）ら忘八たちの会議が始まった。

この会議シーンでは、大黒屋の女将・りつ（安達祐実）が「店の場所を うつらんとてか家田屋に わが身世にふる ながめ狭しに」（訳：店を家田のとこに移すのかい！？もう狭くなっちゃったもんねぇ）と和歌を詠んだことを皮切りに、蔦重たちの会話すべてが和歌で描かれた。

蔦重は「嘆けとて 茶屋か本屋か惑わする かこち顔なる我が馴染みかな」（訳：茶屋か本屋かわかんないって客も困ってんですよ）と返答し、丁子屋（島英臣）は「金の痛み 浅草紙の己の身 破けてものを思う事かな」（訳：金はどうすんだい！？破綻してからじゃ遅いんだぜ！）と迫った。

これに、蔦重が「富本本 わが名はまだき立ちにけり 稽古本もと思い染めしか」（訳：富本本で名が売れたので次は稽古本をと考えてます！）と答えると、扇屋（山路和弘）は「ならばよし ならば後押し憂いなく 吉原故にもの思う身は」（訳：ならいいんじゃないかい？吉原のためにも後押ししてやるよ）と蔦重の独り立ちを後押しした。

「べらぼう」百人一首パロディする演出が話題に

このシーンに登場した和歌は、百人一首を本歌取りしたもの。りつは「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに」（小野小町）、蔦重は「嘆けとて 月やは物を 思はわする かこち顔なる わが涙かな」（西行法師）と「恋すてふ 我が名はまだき立ちにけり 人しれずこそ 思ひそめしか」（壬生忠見）。丁子屋長十郎は「風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ くだけて物を 思ふうころかな」（源重之）、扇屋宇右衛門は「人も惜し 人も恨めし あぢきなく 世を思ふ故に もの思ふ身は」（後鳥羽院）を引用していた。

この演出に視聴者からは「和歌で会話！？」「遊び心ある」「すごいプレゼン」「ここで本歌取りとは…粋な演出」「訳が絶妙で好き」「面白すぎる」と反響が続々。また、前作の大河ドラマ「光る君へ」（2024）でも和歌や漢詩が登場していたことで「より理解が深まる」「庶民が和歌を楽しむ構図がすごいと思えるのは『光る君へ』のおかげ」「かなりリンクしてて面白いな」「知識の幅が広がって勉強になる」といった声も上がっている。（modelpress編集部）

情報：NHK