「turn over a new leaf」の意味は？新しい「leaf」の意味とは？【1分英会話】
2026.09.30 16:20
提供：Ray
ネイティブも使ってる！知っていたらかっこいい英会話フレーズを毎日ひとつ勉強しませんか？簡単な単語で構成されているのに、意外と意味を知らない...そんなフレーズをご紹介します！
「turn over a new leaf」の意味は？
意外と難しいこのフレーズ。
単語ごとの意味はわかるけど、フレーズ全体ではどんな意味になるのでしょうか？
あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？
正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。
果たして、正解は？
正解は
「心を入れ替えて新しく出直す」
でした！「turn over a new leaf」は、心を入れ替えて新しく出直すという意味を表します。
「新しい章を始める」「改心する」「人生をやり直す」という意味のイディオムです。
「leaf」は昔の本の「ページ」を意味する言葉で、「新しいページをめくる」というイメージから、この表現が使われるようになったとされています。
このように、「今までの自分を変えたい」「新しいスタートを切りたい」という気持ちを表すときに使われますよ。
「After years of procrastination, I’ve decided to turn over a new leaf and stay organized.」
（何年も先延ばししてきたけど、今度こそ新しい自分になって整理整頓を心がけるつもりだ）
あなたはわかりましたか？
毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！
※解答は複数ある場合があります。
ライター Ray WEB編集部
関連記事
「その他」カテゴリーの最新記事
-
そういうことか！ VIVANT チンギス宛のメール着信時間に、ああっ！野崎の協力者が決定的 乃木も気づいたデイリースポーツ芸能 -
出口クリスタさん、急きょ“引退試合”で有終「聞いてない」首謀ウルフアロンの悪ノリに怒りも万感「楽しかった」最後は100キロ超巨体の男子中学生に一本勝ち「恨みます」デイリースポーツ -
「筋肉スゴい！」「オーマイゴッド」バレー男子・石川祐希の激変姿に騒然「ギャップにやられる」ノースリ白シャツ＆デニム姿に反響「同じ地球にいることに感謝」デイリースポーツ -
ソフトバンク 山川穂高が「どすこいポーズ」解禁→促した“犯人”も背後でシンクロして絶叫w ナインも大爆笑したほっこりシーンデイリースポーツ -
エンゼルス 菊池雄星が西武の後輩と食事へ 平良海馬、高橋光成ら主力投手や、かつて在籍したアフロパーマ頭の右腕ら8人が集合デイリースポーツ -
だからか！ VIVANT 開始30分、突然最大の衝撃事実が回収←第14話に不自然場面 乃木の表情が伏線だった【ネタバレ】デイリースポーツ芸能 -
そういうことか！ VIVANT ドラム最悪事態が不自然 ああっ！劉ミンシュエンが伏線だったか 【ネタバレ】デイリースポーツ芸能 -
柳田が！近藤が！ソフトバンクナインがびっくりのシーン 今季0本の川村が決勝ソロ→選手がベンチを飛び出して祝福 小久保監督「われわれも、まさか」デイリースポーツ -
DeNA・相川監督2連敗発進に「選手は出し切ってくれている。負けは僕が責任を負う」2年前は2連敗から4連勝「雰囲気だけで勝てない。自分たちの野球を」デイリースポーツ
