中村倫也、初のエッセイ集「THE やんごとなき雑談」海外進出決定「思ってもみなかった素敵な報せ」

2022.09.21 12:16 views

俳優の中村倫也の初となるエッセイ集『THE やんごとなき雑談』（発売中）の海外翻訳版『中村倫也之非常雜談』が台湾、香港、マカオにて28日に発売されることが決定した。

中村倫也、初のエッセイ集「THE やんごとなき雑談」海外進出決定

中村が2018年11月号から2年間にわたって雑誌『ダ・ヴィンチ』に連載したエッセイを一冊にまとめた初のエッセイ集『THE やんごとなき雑談』（2021年刊行）。発売日当日に重版が決定するなど反響を呼び、たちまち累計8万部（紙＋電子）を突破した。そして今回、中村が自意識をさらけ出し“丸裸”になるまで自分自身を見つめなおして取り組んだ“思考のあと”が、台湾、香港、マカオの書店に並ぶ。

“癒し系”“ゆるふわ”で注目を浴びた2018年、そんな言葉で形容された売れっ子俳優が、これまで見せてこなかったすべてをさらけ出し、2年間にわたり文筆活動に勤しんだ。本書には連載開始時、「こうなったらとことん出してやろうじゃないか、僕の隠したい恥部を！（2018年リリース・本人コメントより）」と思い切った決意そのままに、生の中村がぎゅうぎゅうに詰まっている。

中村は近年台湾でも、出演ドラマの配信や出演映画、出演舞台のライブビューイングが続々と公開されるなど、人気を誇っている。そんな人気の高まりを背景に、現地の編集者が『ダ・ヴィンチ』での連載を読んでその才能に魅了されたことが、今回の翻訳版発売につながった。

台湾の担当編集者は「映画やドラマを通して著者を知った方に、文章やイラストなど、知られざる一面、才能も発見してほしい。ようやく台湾、香港、マカオの読者にも繁体字中国語版を紹介できます」とコメント。いくつもの熱い思いが実を結び、『中村倫也之非常雜談』がこの秋、かの地の読者のもとに届く。

中村倫也「THE やんごとなき雑談」海外進出決定に歓喜

中村は、「『自意識の塊、夜の空を飛ぶ。』本作連載時の一本目のエッセイのタイトルである。いやはや、ワタクシの拗らせたアレやコレやが空を飛んで、海まで飛び越えてしまうとは、思ってもみなかった素敵な報せだ」と明かし、「『なんだか原稿というものは“未来へ向けた手紙”みたいだ。この時差が、いつも少しだけ恥ずかしい』（※日本語版／本文P.46より）。かつての私から、現在の貴方へ。封を開いてページをめくって、ニヤニヤしてもらえたなら、この上なく嬉しい。がんばれ！翻訳のひと！！」とコメントを寄せている。

中村倫也、初のエッセイ集「THE やんごとなき雑談」

本書は、「何事も考えてからでないと行動に移せない」という中村が、考え続けては正解を探した日々を、“丸裸”になるまでさらけ出して書き綴った初のエッセイ集。自意識過剰でモテたくて仕方なかった学生時代。クラスメイトに突然奪われたファーストキスの思い出。料理や掃除に買い物、たまの実家への帰省と親孝行。“カメレオン俳優”と評されてブレイク後、呼吸ができなくなったこと。自粛期間中に襲ってきた孤独と涙。そして、“生きるということ”について。人気俳優が本気で挑んだ、二年間の思考のあとをつづっている。（modelpress編集部）

【Not Sponsored 記事】