CUTIE STREET「Mカ」歌詞変更部分＆韓国語が話題「素敵な計らい」「天才的」

2026.03.27 14:06 views

8人組アイドルグループ・CUTIE STREET（キューティーストリート）が26日、韓国の音楽番組「M COUNTDOWN」（Mnet）に初出演。「かわいいだけじゃだめですか？」を韓国語バージョンで披露し、歌詞変更部分が話題になっている。

CUTIE STREET「Mカ」で歌詞変更

同グループは代表曲「かわいいだけじゃだめですか？」を韓国語バージョンでパフォーマンス。「時は戦国小野小町も多分本気出してた」という歌詞は「古代ギリシャ神話アフロディーテも多分本気出してた」に、「ここは原宿かわいいものが集まる…ってゆうことは『日本の中心！』」という部分は「きゅーすと入城とても可愛い私たちが集まればそこがまさに流行の中心」に変更した。

日本語の歌詞をそのまま韓国語にするのではなく、韓国でのパフォーマンスに合わせて歌詞を変更したことに「素敵な計らい」「天才的」「グローバルに対応していてすごい」「素晴らしいパフォーマンスだった」などと反響が寄せられている。

CUTIE STREET、韓国音楽番組「Mカ」初出演で話題沸騰唯一の日本語台詞に注目集まる「これぞ日本のアイドル」「3人のエンディング妖精神」

同番組は韓国の音楽専門チャンネル・Mnetで毎週木曜日の夕方6時に放送されているカウントダウン方式の公開音楽番組。“Mカ（エムカ）”の愛称で親しまれ、2011年には堂本光一が出演しており、最近ではJO1やINI、YOASOBI、ONE OR EIGHT、Snow Manなど日本でも人気のアーティストたちも登場している。