「ラヴィット！」通訳さんが異例の再登場 川島明もツッコミ「陸の上でシュノーケルつけてるみたい」
2024.03.26 13:35
TBS系朝のバラエティ番組『ラヴィット！』（毎週月曜～金曜あさ8時）にて話題を呼んだ“通訳さん”こと「みょんふぁ（洪明花）」が、26日放送の同番組に再出演し、話題を呼んでいる。
「ラヴィット！」“ヨギソダイブ”で話題の通訳さんが再登場
1月23日放送回に、韓国の俳優のチェ・ジョンヒョプ（通称：ヒョプ）の通訳者として出演したみょんふぁは、お笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストによる「イメージダイブ」を紹介する際に、決めゼリフの「ここでダイブ」を韓国語に訳した「ヨギソダイブ」で絶叫。スタジオおよび視聴者の笑いをかっさらい、TVer同番組歴代1位の再生回数56万回を記録した。
その反響を受け、この日は女優の二階堂ふみとともに出演。韓国語通訳をする人がいない状況での異例の出演に、MCの川島明（麒麟）から「前回はヒョプさんが日本語が喋れないということで来て頂いたんですが…。今、陸の上でシュノーケルつけてるみたいな」とツッコまれる事態に。
みょんふぁは、二階堂の日本語を韓国語に通訳するというボケも披露しつつ、前回の反響について「びっくりしました（笑）こんなことになるなんて」と驚いた様子。「一番多かったのは（自身の）アシスタントにしてくださいって連絡がきました」「韓国からもめっちゃ連絡きて」と韓国での反響も紹介した。
さらに、「ヨギソダイブTシャツ」として、盛田シンプルイズベストとみょんふぁが描かれたTシャツが販売されることも告知していた。
「ラヴィット！」通訳さん単独出演に反響
通訳さんの再登場を受け、ネット上では「通訳さんだけ来てて笑った」「面白い状況すぎる」「伝説の通訳さん！待ってました！」「Tシャツまで出しててすごい（笑）」などの声が多数寄せられている。（modelpress編集部）情報：TBS
【Not Sponsored 記事】
もっと詳しくみる
あわせて読みたい
-
「ラヴィット！」でバズった通訳さん「Eye Love You」チェ・ジョンヒョプの母親役でも話題に…両方担った経緯をプロデューサーに聞いた＜中島啓介PインタビューVol.4＞
-
韓国でもバズ「ラヴィット！」通訳さん回がTVer再生回数番組歴代1位獲得 麒麟・川島明「この数字はありえない」と驚き
-
「ラヴィット！」出演でバズったチェ・ジョンヒョプの通訳、フォロワー爆増「ものすごい反響トルネード」2ショットで感謝
-
寝坊した妻が弁当に“手抜きおかず”を使うと…夫から身勝手な要望が！？⇒『幸せな関係の秘訣』相手選びで重要なポイント
-
視聴総合ランキング
2025年03月10日 20:15時点
※TVer内の画面表示と異なる場合があります。
-
01御上先生
Episode 8 -strategy-
3月9日(日)放送分
TVerで見る -
02ホットスポット
#9 特別 バカリズム脚本
3月9日(日)放送分
TVerで見る -
03アンサンブル
#8 実母か恋人か―幸せにするために
3月8日(土)放送分
TVerで見る -
04月曜から夜ふかし
街行く人に最近卒業したものを聞いてみた件
3月3日(月)放送分
TVerで見る -
05クジャクのダンス、誰が見た？
ep7 決着！父が託した愛の始まりー私が掴んだ希望
3月7日(金)放送分
TVerで見る
最新ランキングはこちらPowered by -
-
妻「カレー作ったよ！」夫「あのさ…」新婚生活初日でトラブル発生！？⇒彼ががっかりする女性の行動って？
-
お弁当が原因と決めつけ”お腹を壊した”と妻を責める夫…妻『そんな言い方…！』⇒結婚前にチェック！要注意な男性の性格