チェ・ジョンヒョプ（C）モデルプレス

チェ・ジョンヒョプの通訳「ラヴィット！」で爪痕残す「コンビ芸最高」「めちゃくちゃ笑った」トレンド入りの反響

2024.01.23 12:21

韓国の俳優のチェ・ジョンヒョプ（通称：ヒョプ）が23日、TBS系朝のバラエティ番組『ラヴィット！』（毎週月曜～金曜あさ8時）に出演。ヒョプの通訳が「面白すぎる」と話題を呼んでいる。

チェ・ジョンヒョプの通訳が話題

二階堂ふみ、チェ・ジョンヒョプ（C）モデルプレス

この日は「アガる日」ということで、出演者がそれぞれ自身にとっての“アガるもの”を紹介。相席スタートの山添寛は、TBS系新火曜ドラマ『Eye Love You』（1月23日スタート／毎週火曜よる10時～）に出演する女優の二階堂ふみとヒョプにお笑いコンビ・ワラバランスの盛田シンプルイズベストによる「イメージダイブ」を紹介した。

チェ・ジョンヒョプ（C）モデルプレス

「イメージダイブ」は、盛田が相手の脳に入り込み、イメージした事を読み取って言い当てるもの。先に二階堂が「イメージダイブ」を行い、見事盛田が言い当て、戸惑う様子を見せながらも体験する事になったヒョプ。これまで、日本人相手にしか行ったことが無いため、今回は通訳を介して行われることになった。

チェ・ジョンヒョプ、通訳、山下美月（C）モデルプレス

盛田は「あなたの脳にちょびっとお邪魔します」とお決まりのセリフを話すと、通訳の女性も盛田の特徴的な動きと話し方を真似ながら通訳。一同が想像していなかった通訳の様子にスタジオは笑いに包まれ、「イメージダイブ」は一時中断。司会の川島明からは「こいつ売れようとしているぞ！」「吉本の人ですか？」と突っ込まれていた。

「イメージダイブ」が再開されると、通訳は先程と同様に盛田の様子を真似ながら通訳。一同が笑いを堪えながら見守り、訳すの必要のない部分まで見事にカバーをし、最後までやりきった。

チェ・ジョンヒョプ（C）モデルプレス

この放送にSNS上では「最高に面白い」「朝からめちゃくちゃ笑った」「盛田と通訳さんのコンビ芸最高だった」と反響が殺到。X（旧Twitter）上では「通訳さん」がトレンド入りを果たすほどだった。

二階堂ふみ主演「Eye Love You」

中川大志、二階堂ふみ、チェ・ジョンヒョプ、山下美月（C）モデルプレス

本作は主演・二階堂の相手役に韓国でドラマ界のライジングスター（※次世代を担うスター）の1人と呼ばれ人気沸騰中のヒョプを迎えて送るファンタジック・ラブストーリー。

目が合うと相手の心の声が聞こえてしまう“テレパス”の能力を持つ主人公・本宮侑里（二階堂）と、超ピュアな年下韓国人留学生ユン・テオ（ヒョプ）の恋模様を愛とユーモアたっぷりのオリジナル脚本で描き出す。（modelpress編集部）

「Eye Love You」関連記事はこちら

情報：TBS