市川海老蔵 (C)モデルプレス

市川海老蔵、麻央さんブログ英訳の理由明かす 姉・麻耶も想い綴る

2017.07.01 11:07

歌舞伎俳優の市川海老蔵が30日、自身のブログにて22日に乳がんで亡くなった妻・小林麻央さんが生前につづったブログを英訳していくことを報告。翌7月1日には、英訳するに至った経緯と心境を明かした。

  
海老蔵は「海外の知人のみならずBBCの今年の100人の女性というものに麻央が選ばれ日本国民はいままで病などになると比較的 心を閉ざしてきた傾向の中 公に伝えるという勇気を高く評価してくださったようでイギリスのみならず米国からも正式にこの文章を保管させていただきたいという事とか諸々多くのご要望がありました」と紹介。

様々な声を受けて「私も悩みました 色々と悩みました そして私自身も今そんな余裕はないし今なのか?」と葛藤はあったようだが、「今だ。逆に今やらねばいつやるのだ、と思い決心」と英訳するに至った決意を告白。「是非 多くの海外の知人の方々へ皆様からも発信してくださいませ。麻央の愛を世界の方々にも 届くことを切に願います」とメッセージを送った。

姉・小林麻耶の想い

小林麻耶(C)モデルプレス
また、麻央さんの姉・小林麻耶も1日にブログを更新。麻央さんのブログの英訳について「力強く、前向きに愛に生きた352回の更新が世界中に届きますように」と想いを綴った。


亡くなる2日前までつづられた麻央さんのブログ

がん公表後の2016年9月に開設された麻央さんのブログ「KOKORO.」は、亡くなる2日前まで闘病生活や家族への思いなどがありのままにつづられ、大きな反響を呼んだ。

ブログの影響は世界に広がり、2016年、イギリスの公共放送BCCによる“世界中から影響力を持ち人の心を動かす女性100人”に日本人として初めて選出された。(modelpress編集部)

情報:市川海老蔵、小林麻耶
【Not Sponsored 記事】

もっと詳しくみる

あわせて読みたい

  1. 市川海老蔵、麻央さんブログについて新たな発表「本当に偉大な妻です」

    モデルプレス

  2. 市川海老蔵「麻央もそれを望んでいると信じて…」決意つづる

    モデルプレス

  3. 市川海老蔵、“ブログ更新しすぎ”の声に言及

    モデルプレス

  4. 市川海老蔵、小林麻央さんは「俺を助けに来てくれた」舞台に立ち続けた思い

    モデルプレス

  5. 市川海老蔵「まおとの最後のお別れ」 我が子への愛改めて決意

    モデルプレス

  6. 市川海老蔵「痛く感じています」小林麻央さんとの時に思い馳せる 過去の家族写真も連投

    モデルプレス

おすすめ特集

  1. モデルプレス特別表紙オーディション開催 決勝投票受付中!

    特集

  2. 映画『君がトクベツ』に関する情報をたっぷり紹介

    特集

  3. 6月のカバーモデルは「私の夫と結婚して」主演の小芝風花

    特集

  4. 国民的推しランキング!各種エンタメにまつわる読者ランキング、読者アンケート実施中

    特集

  5. モデルプレス独自取材!著名人が語る「夢を叶える秘訣」

    特集

  6. インフルエンサー影響力トレンドランキングを発表!「モデルプレスカウントダウン」

    特集

  7. モデルプレス読者モデル 新メンバー加入!

    特集

  8. "史上最大級のファッションフェスタ"TGC情報をたっぷり紹介

    特集

  9. Mrs. GREEN APPLE『CEREMONY』情報をたっぷり紹介

    特集

おすすめ記事

SPECIAL NEWS

記事ランキング

RANKING

  1. 01

    東原亜希、娘の部活用に作った冷凍デザート紹介「アイデア凄い」「暑い時期にぴったり」の声

    モデルプレス

  2. 02

    ミセス大森元貴、ジムでの筋トレ動画公開「上半身大きくてびっくり」「胸キュン」の声

    モデルプレス

  3. 03

    折田涼夏、交通事故に遭い活動休止へ「治療と回復に専念」

    モデルプレス

  4. 04

    畑芽育“大人になった野原ひまわり役”で初登場「クレヨンしんちゃん」実写化ショートムービー第6話配信開始

    モデルプレス

  5. 05

    乃木坂46井上和、黒髪イメチェンにファン絶賛「綺麗さ際立つ」「印象変わる」

    モデルプレス