市川海老蔵、麻央さんブログ英訳の理由明かす 姉・麻耶も想い綴る
2017.07.01 11:07
歌舞伎俳優の市川海老蔵が30日、自身のブログにて22日に乳がんで亡くなった妻・小林麻央さんが生前につづったブログを英訳していくことを報告。翌7月1日には、英訳するに至った経緯と心境を明かした。
海老蔵は「海外の知人のみならずBBCの今年の100人の女性というものに麻央が選ばれ日本国民はいままで病などになると比較的 心を閉ざしてきた傾向の中 公に伝えるという勇気を高く評価してくださったようでイギリスのみならず米国からも正式にこの文章を保管させていただきたいという事とか諸々多くのご要望がありました」と紹介。
様々な声を受けて「私も悩みました 色々と悩みました そして私自身も今そんな余裕はないし今なのか？」と葛藤はあったようだが、「今だ。逆に今やらねばいつやるのだ、と思い決心」と英訳するに至った決意を告白。「是非 多くの海外の知人の方々へ皆様からも発信してくださいませ。麻央の愛を世界の方々にも 届くことを切に願います」とメッセージを送った。
ブログの影響は世界に広がり、2016年、イギリスの公共放送BCCによる“世界中から影響力を持ち人の心を動かす女性100人”に日本人として初めて選出された。（modelpress編集部）
情報：市川海老蔵、小林麻耶
様々な声を受けて「私も悩みました 色々と悩みました そして私自身も今そんな余裕はないし今なのか？」と葛藤はあったようだが、「今だ。逆に今やらねばいつやるのだ、と思い決心」と英訳するに至った決意を告白。「是非 多くの海外の知人の方々へ皆様からも発信してくださいませ。麻央の愛を世界の方々にも 届くことを切に願います」とメッセージを送った。
姉・小林麻耶の想い
また、麻央さんの姉・小林麻耶も1日にブログを更新。麻央さんのブログの英訳について「力強く、前向きに愛に生きた352回の更新が世界中に届きますように」と想いを綴った。亡くなる2日前までつづられた麻央さんのブログ
がん公表後の2016年9月に開設された麻央さんのブログ「KOKORO．」は、亡くなる2日前まで闘病生活や家族への思いなどがありのままにつづられ、大きな反響を呼んだ。ブログの影響は世界に広がり、2016年、イギリスの公共放送BCCによる“世界中から影響力を持ち人の心を動かす女性100人”に日本人として初めて選出された。（modelpress編集部）
情報：市川海老蔵、小林麻耶
【Not Sponsored 記事】
もっと詳しくみる
あわせて読みたい
-
市川海老蔵、麻央さんブログについて新たな発表「本当に偉大な妻です」
-
市川海老蔵「麻央もそれを望んでいると信じて…」決意つづる
-
市川海老蔵、“ブログ更新しすぎ”の声に言及
-
市川海老蔵、小林麻央さんは「俺を助けに来てくれた」舞台に立ち続けた思い
-
視聴総合ランキング
2025年02月08日 06:00時点
※TVer内の画面表示と異なる場合があります。
-
01プライベートバンカー
第5話 99％バレない横領!? 社員Xの（秘）アテンド
2月6日(木)放送分
TVerで見る -
02私の知らない私
#5【確信】失った記憶の謎が明らかに―
2月6日(木)放送分
TVerで見る -
03日本一の最低男 ※私の家族はニセモノだった
第5話 保育園を救えるか？一斉退職！ストライキ決行！
2月6日(木)放送分
TVerで見る -
04水曜日のダウンタウン
電気イスゲームトーナメント 1回戦第3試合 ほか
2月5日(水)放送分
TVerで見る -
05アメトーーク！
賞レースで結果出してるのに…もっとチャンス欲しい芸人
2月6日(木)放送分
TVerで見る
最新ランキングはこちらPowered by -
-
市川海老蔵「まおとの最後のお別れ」 我が子への愛改めて決意
-
市川海老蔵「痛く感じています」小林麻央さんとの時に思い馳せる 過去の家族写真も連投