加藤シゲアキ「ピンクとグレー」の翻訳版「紅的告別式Pink and Gray」(提供画像)

NEWS加藤シゲアキ、小説家として自身初の快挙「こんなふうに海を渡るなんて」

2017.02.08 10:36

NEWSで小説家としても活動する加藤シゲアキが自身初の快挙を成し遂げた。

  
国内累計42万部を突破したデビュー小説「ピンクとグレー」が中国語繁体字版に翻訳され、2017年1月末に台湾、香港、マカオで発売。今回が自身初の翻訳版発売となる。

この快挙に際して、加藤は「お話を聞いたときは、素直にうれしいなと思いました。23歳の深夜に一人で書いていた作品がこんなふうに海を渡るなんて夢にも思わなかったですから。まずは海外の方からどんな感想をいただけるのかも、今から楽しみにしています」と喜びを語った。

翻訳版のタイトルは?

翻訳版のタイトルは「紅的告別式Pink and Gray」。告別式といっても現地では「別れの挨拶をする儀式」といった意味合いが強く、前向きな表現として定着している。互いに強く惹かれながらも芸能界の強烈な光によって距離があいていく、親友同士の運命をせつなく描いた作品の世界観にぴったりハマるタイトルになった。

台湾、香港、マカオのファンからは「5年間、中国語版を待っていました」、「この本をきっかけに先生とNEWSに出会いました。いつまでもたくましく前に進んでください」、「ずっと書き続けてくれてありがとうございます。その精神は私が頑張って働けるエネルギーです」といった声が寄せられている。

映画化もされた「ピンクとグレー」

同作は、芸能界を舞台に“成功と挫折”それぞれの道を歩む、幼なじみ2人の友情や葛藤、儚く切ない人生の青春ストーリー。2016年には日本でHey! Say! JUMPの中島裕翔を主演に迎えて映画化された。(modelpress編集部)

【Not Sponsored 記事】

あわせて読みたい

  1. 香里奈、NEWS加藤シゲアキと“真逆な性格”暴露「細かくて面倒くさい」

    モデルプレス

  2. 草なぎ剛×NEWS加藤シゲアキの“真剣勝負”に反響「もっと見たい」「いいコンビ」

    モデルプレス

  3. NEWS加藤シゲアキ、明日解散のSMAPへコメント

    モデルプレス

  4. NEWS加藤シゲアキ「いろいろな人が怒った顔をしています」芸能活動&作家の両立の苦悩

    モデルプレス

  5. “ドラマ共演”香里奈&NEWS加藤シゲアキが対立 価値観の違いあらわに

    モデルプレス

  6. 桜田通、新ドラマで刑事役 香里奈・加藤シゲアキらと共演の現場「とても贅沢」<写真&コメント到着>

    モデルプレス

おすすめ特集

  1. 4月のカバーモデルは「片思い世界」広瀬すず・杉咲花・清原果耶

    特集

  2. 「2025年ヒット予測」発表 エンタメ・ライフスタイルなどトレンド完全予測

    特集

  3. モデルプレス読者モデル 新メンバー加入!

    特集

  4. 国民的推しランキング!各種エンタメにまつわる読者ランキング、読者アンケート実施中

    特集

  5. モデルプレス独自取材!著名人が語る「夢を叶える秘訣」

    特集

  6. インフルエンサー影響力トレンドランキングを発表!「モデルプレスカウントダウン」

    特集

おすすめ記事

SPECIAL NEWS

記事ランキング

RANKING

  1. 01

    知念里奈、プロバレエダンサーの長男に泣きつく次男の見送りショット公開「兄弟の身長差が愛おしい」の声

    モデルプレス

  2. 02

    イモトアヤコ、息子の近影&日常感溢れる自宅風景公開「どんどん大きくなってる」「後ろ姿がパパ」の声

    モデルプレス

  3. 03

    渡邊渚、1st写真集決定 初水着・ランジェリーカットにも挑戦「今の私をありのままに」【水平線】

    モデルプレス

  4. 04

    辻ちゃん長女・希空(のあ)、TikTokフォロワー100万人突破 感謝綴る

    モデルプレス

  5. 05

    ゆうこす、出産後に入院していた 病気で体重80キロ・当時の写真公開「自分の身体を見て毎日わんわん泣いてた」

    モデルプレス