加藤シゲアキ「ピンクとグレー」の翻訳版「紅的告別式Pink and Gray」(提供画像)

NEWS加藤シゲアキ、小説家として自身初の快挙「こんなふうに海を渡るなんて」

2017.02.08 10:36

NEWSで小説家としても活動する加藤シゲアキが自身初の快挙を成し遂げた。

  
国内累計42万部を突破したデビュー小説「ピンクとグレー」が中国語繁体字版に翻訳され、2017年1月末に台湾、香港、マカオで発売。今回が自身初の翻訳版発売となる。

この快挙に際して、加藤は「お話を聞いたときは、素直にうれしいなと思いました。23歳の深夜に一人で書いていた作品がこんなふうに海を渡るなんて夢にも思わなかったですから。まずは海外の方からどんな感想をいただけるのかも、今から楽しみにしています」と喜びを語った。

翻訳版のタイトルは?

翻訳版のタイトルは「紅的告別式Pink and Gray」。告別式といっても現地では「別れの挨拶をする儀式」といった意味合いが強く、前向きな表現として定着している。互いに強く惹かれながらも芸能界の強烈な光によって距離があいていく、親友同士の運命をせつなく描いた作品の世界観にぴったりハマるタイトルになった。

台湾、香港、マカオのファンからは「5年間、中国語版を待っていました」、「この本をきっかけに先生とNEWSに出会いました。いつまでもたくましく前に進んでください」、「ずっと書き続けてくれてありがとうございます。その精神は私が頑張って働けるエネルギーです」といった声が寄せられている。

映画化もされた「ピンクとグレー」

同作は、芸能界を舞台に“成功と挫折”それぞれの道を歩む、幼なじみ2人の友情や葛藤、儚く切ない人生の青春ストーリー。2016年には日本でHey! Say! JUMPの中島裕翔を主演に迎えて映画化された。(modelpress編集部)

【Not Sponsored 記事】

あわせて読みたい

  1. 香里奈、NEWS加藤シゲアキと“真逆な性格”暴露「細かくて面倒くさい」

    モデルプレス

  2. 草なぎ剛×NEWS加藤シゲアキの“真剣勝負”に反響「もっと見たい」「いいコンビ」

    モデルプレス

  3. NEWS加藤シゲアキ、明日解散のSMAPへコメント

    モデルプレス

  4. NEWS加藤シゲアキ「いろいろな人が怒った顔をしています」芸能活動&作家の両立の苦悩

    モデルプレス

  5. “ドラマ共演”香里奈&NEWS加藤シゲアキが対立 価値観の違いあらわに

    モデルプレス

  6. 桜田通、新ドラマで刑事役 香里奈・加藤シゲアキらと共演の現場「とても贅沢」<写真&コメント到着>

    モデルプレス

おすすめ特集

  1. 11月の「モデルプレス今月の動く表紙」はKO1KEYZ

    特集

  2. 各種エンタメ・ライフスタイルにまつわるランキング&読者アンケート結果を発表

    特集

  3. 業界初! 全プラットフォーム横断の大規模読者参加型アワード

    特集

  4. モデルプレス独自取材!著名人が語る「夢を叶える秘訣」

    特集

  5. モデルプレス読者モデル 新メンバー加入!

    特集

  6. SNS影響力トレンド俳優・女優を特集「モデルプレスカウントダウン」

    特集

  7. FODでは放送中の最新作はもちろん、オリジナルの独占作品も見放題配信中!【PR】

    特集

  8. TELASAではドラマ・バラエティなど幅広いジャンルの動画が全て見放題!【PR】

    特集

  9. チ・チャンウク×今田美桜W主演ドラマ「メリーベリーラブ」SPコンテンツ!【PR】

    特集

  10. 日本テレビ日曜ドラマ『ハイド&シーク 0秒前の彼女』CHASEサイト

    特集

おすすめ記事

SPECIAL NEWS

記事ランキング

RANKING

  1. 01

    Snow Man目黒蓮・生見愛瑠ら「ベストジーニスト2026」発表 目黒は3年連続受賞で殿堂入り【受賞者一覧】

    モデルプレス

  2. 02

    モナキ・サカイJr.、体調不良で「ネプリーグ」欠席 代役の“自己紹介”が話題に「さすがの切り返し」「心強い」

    モデルプレス

  3. 03

    M!LK「JUNON」表紙&裏表紙ジャック これまでの軌跡&これからの夢語るわちゃわちゃハピバ座談会開催

    モデルプレス

  4. 04

    辻希美「座り方が可愛い過ぎ」ベビーチェアにちょこんと座る1歳次女・夢空(ゆめあ)ちゃん公開「お行儀よくて愛おしい」「ぷくぷくのあんよに癒される」の声

    モデルプレス

  5. 05

    杉浦太陽、ソファの上に立つ次女・夢空(ゆめあ)ちゃん公開「パパの帰宅が嬉しそう」「疲れも吹き飛ぶ笑顔」と反響

    モデルプレス