大谷翔平選手の声明発表、“訳されなかった一文”明らかに 帰国子女芸人が指摘「訳していたら」
2024.03.30 18:14
米大リーグ（MLB）のロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑をめぐって、30日に放送された読売テレビ系『今田耕司のネタバレMTG（ミーティング）』（ひる11時55分～12時53分 ※関西ローカル）では、日本時間26日の大谷選手の声明について“翻訳されていない一文”について議論が交わされた。
大谷翔平選手、水原一平氏の違法賭博疑惑への声明で“通訳されなかった一文”
大谷選手は現地記者に向けて声明を発表し、通訳はウィル・アイアトン氏が担当。番組では過去の水原氏の翻訳について清原博弁護士が「（大谷選手が）言っていないことも含めてしまう」と意訳が多かった点を指摘。一方でアイアトン氏の翻訳は「忠実」であるといい、声明の全訳が既に用意されているにも関わらず、「大谷さんが心からの言葉を言う可能性がある」といったことから生の言葉を聞いてメモを取っていた姿について言及した。これを受けて、吉本新喜劇の座員でカナダで生まれ育ち、4ヵ国語を話すことができる曽麻綾は、会見をすべて視聴したうえで、大谷選手が最後に「これが今お話できるすべてなので質疑応答はしません」と話していた部分が翻訳されていなかったと指摘。大谷選手の心からの言葉のみを訳すという方針からあえて訳さなかったのかもしれないと述べたうえで、質疑応答の時間がなかったことへの意見も上がっていることから「これを訳していたら、（声明が）大谷さんが提示しているすべてだとわかる」と見解を述べていた。
大谷翔平の通訳・水原一平氏、違法賭博で解雇
米メディアによると、水原氏はカリフォルニア州のブックメーカーを通じてスポーツ賭博を行い、少なくとも大谷の銀行口座から450万ドル（約6億8000万円）を送金したという。スポーツ賭博はアメリカの約40州で合法とされているが、カリフォルニア州では違法とされている。（modelpress編集部）情報：読売テレビ
【Not Sponsored 記事】
もっと詳しくみる
あわせて読みたい
-
千鳥・大悟、大谷翔平選手への結婚祝いが話題「あの子にはなんぼでも使う」贈呈中止の理由も明らかに
-
大谷翔平選手、水原一平氏の賭博騒動後初インスタ投稿に反響「待ってました」
-
大谷翔平選手“古巣”エンゼルスから粋なサプライズ 感動の声相次ぐ
-
水原一平氏、大谷翔平選手の口座から無断送金できた理由 国際弁護士が推測
-
視聴総合ランキング
2025年04月26日 01:15時点
※TVer内の画面表示と異なる場合があります。
-
01波うららかに、めおと日和
第1話 昭和11年を舞台にピュアな二人の新婚ラブコメ
4月24日(木)放送分
TVerで見る -
02PJ ～航空救難団～
第1話 俺たちは天使だ！人命救助最後の砦…熱き一年の物語
4月24日(木)放送分
TVerで見る -
03対岸の家事～これが、私の生きる道！～
＃４ 持つ者は持たざる者の気は知らず？
4月22日(火)放送分
TVerで見る -
04アメトーーク！
洋食屋大好き芸人
4月24日(木)放送分
TVerで見る -
05Dr.アシュラ
第2話 迫る謀略・・・命の修羅場で絶体絶命の大ピンチ！
4月23日(水)放送分
TVerで見る
最新ランキングはこちらPowered by -
-
大谷翔平会見、水原一平氏の“呼び方の変化”に注目集まる「切ない」
-
大谷翔平、水原一平氏の賭博問題めぐり声明発表 関与を否定「彼が僕の口座からお金を盗んだ」