トップページ>ニュース>ニュース>「トイレの神様」英訳した渋谷トイレ、予想外な意訳が「素晴らしすぎる」と話題 管理者に事情を聞いた

「トイレの神様」英訳した渋谷トイレ、予想外な意訳が「素晴らしすぎる」と話題 管理者に事情を聞いた

2026.06.08 05:00
提供：Sirabee

渋谷の公衆トイレに書かれた「トイレの神様」の英訳が「お見事すぎる」と話題に。管理者は「国の文化ごとに表現方法を変えた」と説明する。

全文を読む

関連記事

  1. 彼女に隠したまま、初デートのお店をもう一度予約した僕。記念日に渡したかったもの
    彼女に隠したまま、初デートのお店をもう一度予約した僕。記念日に渡したかったもの
    ハウコレ
  2. 取り置きした限定品を横取りされ、つい強い言葉を送ってしまった私に、運営から届いた厳しい通知
    取り置きした限定品を横取りされ、つい強い言葉を送ってしまった私に、運営から届いた厳しい通知
    ハウコレ
  3. 看病を頼まれ料理上手な友達に頭を下げた俺に、彼女から届いた「もう帰って」
    看病を頼まれ料理上手な友達に頭を下げた俺に、彼女から届いた「もう帰って」
    ハウコレ
  4. 「じゃあ、あなたが決めてよ」スマホをしまった友人→急に回ってきた決定権。このあと私が思い知ったこと
    「じゃあ、あなたが決めてよ」スマホをしまった友人→急に回ってきた決定権。このあと私が思い知ったこと
    ハウコレ
  5. シール交換で娘がいつも損をしていると思い込んでいた私。本人の答えは想像と違っていました
    シール交換で娘がいつも損をしていると思い込んでいた私。本人の答えは想像と違っていました
    ハウコレ
  6. 飲食店で好き放題…迷惑高校生客が【ガタガタ】震えだした！？⇒視線の先に目を向けると…店員「！？」
    飲食店で好き放題…迷惑高校生客が【ガタガタ】震えだした！？⇒視線の先に目を向けると…店員「！？」
    愛カツ

「ニュース」カテゴリーの最新記事

  1. 32歳元アイドルが第1子出産を報告「緊急で帝王切開になったりと波乱で最高な1日でした」
    32歳元アイドルが第1子出産を報告「緊急で帝王切開になったりと波乱で最高な1日でした」
    ENTAME next
  2. トラジャ松田元太、初単独主演舞台で魅せた真骨頂…演歌・津軽弁 一瞬で引き込む演技力光る【俺節／ゲネプロレポ】
    トラジャ松田元太、初単独主演舞台で魅せた真骨頂…演歌・津軽弁 一瞬で引き込む演技力光る【俺節／ゲネプロレポ】
    モデルプレス
  3. 稲葉友、第1子誕生後初の公の場 トラジャ松田元太が子どもに張り合い「僕にも構ってください」【俺節／囲み取材全文後編】
    稲葉友、第1子誕生後初の公の場 トラジャ松田元太が子どもに張り合い「僕にも構ってください」【俺節／囲み取材全文後編】
    モデルプレス
  4. トラジャ松田元太、共演者から稽古での姿絶賛される「痺れて」「この人本物なんだな」祖父の影響で演歌に馴染み【俺節／囲み取材全文前編】
    トラジャ松田元太、共演者から稽古での姿絶賛される「痺れて」「この人本物なんだな」祖父の影響で演歌に馴染み【俺節／囲み取材全文前編】
    モデルプレス
  5. “年内休養中”小泉今日子(60）、プライベートショットに反響「お休み中のキョンキョンの貴重なお写真」「楽しそうで何より」
    “年内休養中”小泉今日子(60）、プライベートショットに反響「お休み中のキョンキョンの貴重なお写真」「楽しそうで何より」
    ABEMA TIMES
  6. “1日1食で体重45kg”片岡鶴太郎（71）、最新ショットに反響「鶴太郎さんならでは」「かっこいい通り越して美しい」
    “1日1食で体重45kg”片岡鶴太郎（71）、最新ショットに反響「鶴太郎さんならでは」「かっこいい通り越して美しい」
    ABEMA TIMES
  7. 高木ブー（93）、印象ガラリな姿に「痩せたかな!?」「痩せましたね」など驚きの声
    高木ブー（93）、印象ガラリな姿に「痩せたかな!?」「痩せましたね」など驚きの声
    ABEMA TIMES
  8. “10kg減”を公表した本田望結、トレーニングウェア姿に反響「引き締まって最高の仕上がり」
    “10kg減”を公表した本田望結、トレーニングウェア姿に反響「引き締まって最高の仕上がり」
    ABEMA TIMES
  9. “ロンドンの自宅が話題”今井美樹の夫・布袋寅泰、長年使用したプライベートスタジオ公開「清志郎さんと真夜中のセッションをしたことも」
    “ロンドンの自宅が話題”今井美樹の夫・布袋寅泰、長年使用したプライベートスタジオ公開「清志郎さんと真夜中のセッションをしたことも」
    ABEMA TIMES

あなたにおすすめの記事